Poetry. Translated from the Slovene by Barbara Jurša, with Laura Solomon, Travis Jeppesen, and Bridgette Bates. Jana Putrle Srdić's poetry is widely published in both her native Slovenia and abroad (she's been translated into twelve languages). ANYTHING COULD HAPPEN is the first collection of work in English. This sampling of poems from her first three collections shows off her range of subjects and language- work that is sometimes dark, sometimes playful, but always reveals her astute and acerbic eye on culture and, especially, relationships.