Paul Celan (1920–1970)

Autor von Paul Celan: Poems (English and German Edition)

221+ Werke 3,188 Mitglieder 28 Rezensionen Lieblingsautor von 53 Lesern

Über den Autor

Paul Celan was born in 1920 in Czernowitz, Romania, to Jewish parents, who spoke German in the home. His mother and father were both deported to concentration camps during Nazi occupation and killed. Celan managed to hide for some time and then survived the war in a Romanian detention camp. After mehr anzeigen the war, he worked for a time as an editor and translator; he went to Paris to lecture on German literature. Celan began to receive recognition as a poet with the publication of his volume Mohn und Gedachtnis (Poppy and Memory) in 1952 and continued to publish steadily until his suicide in 1970. Divided between conflicting loyalties and cultures, Celan created a unique idiom. Despite the traumatic experience of Nazi occupation, he chose to devote himself to the study of German literature. His poetry is one of the most radical attempts to reconstruct the German language and literature in the aftermath of the Holocaust. (Bowker Author Biography) weniger anzeigen

Beinhaltet die Namen: P Celan, Paul Celan, Paul Celan, Paul Celan, פאול צלן, pseud. Paul Celan, パウルツェラン, パウル・ツェラン, Dichter Celan, Rumänien, Oesterreich, Frankreich

Reihen

Studien zur deutschen Literatur

Werke von Paul Celan

Beliebt Zuletzt

Paul Celan: Poems (English and German Edition) (1980) 514 Exemplare

Selected Poems and Prose of Paul Celan (2000) 260 Exemplare

Herzzeit: Ingeborg Bachmann - Paul Celan. Der Briefwechsel (2008) — Autor — 158 Exemplare

Atemwende (1967) 157 Exemplare

Selected poems (2005) 98 Exemplare

Breathturn into Timestead: The Collected Later Poetry: A Bilingual Edition (German Edition) (2014) 92 Exemplare

Penguin Twentieth Century Classics : Paul Celan : selected poems (1996) — Autor — 86 Exemplare

Glottal Stop: 101 Poems by Paul Celan (Wesleyan Poetry) (2000) 85 Exemplare

Die Gedichte. Kommentierte Gesamtausgabe (2003) 77 Exemplare

Threadsuns (2001) 73 Exemplare

Mohn und Gedächtnis (1952) 73 Exemplare

Lichtzwang (1994) 65 Exemplare

Collected Prose (1986) 62 Exemplare

From Threshold to Threshold (1955) 62 Exemplare

Schneepart (1971) 54 Exemplare

Romanian Poems (Green Integer) (Romanian Edition) (2003) 53 Exemplare

Ausgewählte Gedichte ; Zwei Reden (1968) 47 Exemplare

Briefwechsel. Paul Celan - Nelly Sachs (1993) 45 Exemplare

Die Niemandsrose/Sprachgitter (1963) 44 Exemplare

Choix de poèmes (1968) 43 Exemplare

Last Poems : a Bilingual Edition Translated By Katharine Washburn and Margret Guillemin (1986) 42 Exemplare

Gesammelte Werke in fünf Bänden (1983) 41 Exemplare

Memory Rose into Threshold Speech: The Collected Earlier Poetry: A Bilingual Edition (2020) 36 Exemplare

La rose de personne (1963) 35 Exemplare

Penguin Modern European Poets : Paul Celan : selected poems (1972) — Autor — 30 Exemplare

Fadensonnen (2000) 28 Exemplare

The Meridian: Final Version-Drafts-Materials (1999) 27 Exemplare

Mikrolithen sinds, Steinchen. Die Prosa aus dem Nachlaß (2005) 26 Exemplare

Gedichte in zwei Bänden, Band 2 (1975) 25 Exemplare

Verzamelde gedichten (2003) 24 Exemplare

Poesie (1998) 23 Exemplare

Paul Celan: 70 Poems (2013) 21 Exemplare

Cristall d'alè (1976) 20 Exemplare

Der Meridian und andere Prosa (1988) 19 Exemplare

Gedichte in zwei Bänden, Band 1 (1975) 18 Exemplare

Werke. Tübinger Ausgabe: Werke, Tübinger Ausgabe, Sprachgitter (1959) 18 Exemplare

Verzameld werk (2020) 17 Exemplare

Poemes (1986) 16 Exemplare

Suhrkamp BasisBibliothek : Paul Celan : Todesfuge und andere Gedichte (2004) — Text — 15 Exemplare

Die Hand voller Stunden und andere Gedichte. (1991) 15 Exemplare

The correspondence of Paul Celan & Ilana Shmueli (2011) 13 Exemplare

Penguin International Poets : Paul Celan : selected poems (1990) 13 Exemplare

Gedichte: In 2 Bd (Bibliothek Suhrkamp ; Bd. 412-413) (German Edition) 11 Exemplare

Gespräch im Gebirg (1996) 11 Exemplare

' Du muß versuchen, auch den Schweigenden zu hören'. Handschrift - Edition - Kommentar (1999) 10 Exemplare

Sprachgitter (1961) 10 Exemplare

Etterlatt : dikt og prosa (1996) 10 Exemplare

Conseguito silenzio (1998) 10 Exemplare

La verita della poesia: Il meridiano e altre prose (1997) 9 Exemplare

Ingeborg Bachmann und Paul Celan: Poetische Korrespondenzen : vierzehn Beiträge (1997) 9 Exemplare

Die Gedichte: Neue kommentierte Gesamtausgabe (2018) 9 Exemplare

Correspondance (2000) 8 Exemplare

Gesammelte Werke (1986) 8 Exemplare

Speech-Grille and Selected Poems (1971) 8 Exemplare

Dikt (2003) 8 Exemplare

A morte é uma flor: poemas do espólio 7 Exemplare

Ellerin Zamanlarla Dolu (2015) 7 Exemplare

Gesammelte Werke in sieben Bänden. (suhrkamp taschenbücher Allgemeine Reihe (Reihenkürzel: ST), (TBA-Kürzel: 0888)) (1973) 7 Exemplare

Interpretationen. Gedichte von Paul Celan (2002) 7 Exemplare

Dikter (1985) 7 Exemplare

Collected Prose of Paul Celan (Fyfieldbooks) (2003) 7 Exemplare

Paul Celan / Franz Wurm. Briefwechsel (1995) 7 Exemplare

Gesammelte Werke I/ III. Gedichte I / Gedichte II / Gedichte III. Prosa. Reden (1994) 6 Exemplare

Paul Celan, Todesfuge (1999) 6 Exemplare

Oscurato. Testo tedesco a fronte (2010) 6 Exemplare

Gedichten (1988) 6 Exemplare

Corona: The Selected Poems of Paul Celan (2013) 6 Exemplare

Sotto il tiro di presagi: poesie inedite 1948-1969 (2001) 6 Exemplare

Partie de neige (2013) 6 Exemplare

La sabbia delle urne (2016) 6 Exemplare

Memory Rose into Threshold Speech (2022) 5 Exemplare

Briefwechsel Paul Celan / Peter Szondi (2005) 5 Exemplare

Briefwechsel: mit einer Auswahl von Briefen Paul Celans an seinen Sohn Eric (2001) 5 Exemplare

Correspondance (1951-1970), coffret 2 volumes (2001) — Autor — 5 Exemplare

Den stora tidls̲an : dikter i urval (2011) 5 Exemplare

»etwas ganz und gar Persönliches« (2019) 5 Exemplare

Liebesgedichte (2003) 5 Exemplare

Gedichte (2011) 5 Exemplare

Zeitgehöft (1976) 5 Exemplare

Psalm i inne wiersze = Psalm und andere Gedichte (2013) 5 Exemplare

Correspondance: (1954-1968) (2015) 5 Exemplare

Meridian : samlad prosa (2014) 5 Exemplare

Language Behind Bars (2012) 4 Exemplare

Los poemas postumos (2003) 4 Exemplare

Le Meridien (French Edition) (1995) 4 Exemplare

"Fremde Nähe". Celan als Übersetzer: Eine Ausstellung des Deutschen Literaturarchivs in Verbindung mit dem… (1997) — Associated Name — 4 Exemplare

Eingedunkelt: und andere Gedichte aus dem Umkreis von »Eingedunkelt« (1991) 4 Exemplare

Gedichte 1938-1944. Aktion Wind der Welt - Poesie in der BS (1986) 4 Exemplare

Ich hörte sagen. Ausgewählte Gedichte. Zwei Reden. (2001) 4 Exemplare

Poemas (1901) 4 Exemplare

Übertragungen Aus Dem Russischen. Alexander Blok. Ossip Mandelstam. Sergej Jessenin. (1986) 4 Exemplare

Sort mælk : udvalgte digte (2015) 4 Exemplare

Ich hörte sagen. Audiobook. 2 CDs: Gedichte und Prosa (2004) 4 Exemplare

Det sena verket : fran Andningsvändning till Tidsgard (2020) 4 Exemplare

De bloeiende steen (1986) 4 Exemplare

Correspondencia (1951-1970) (Spanish Edition) (2011) 3 Exemplare

Gedichte. Eine Auswahl. 3 Exemplare

Poesie sparse pubblicate in vita (2011) 3 Exemplare

Apparat (2003) 3 Exemplare

Strette et autres poemes (1990) 3 Exemplare

Dikter II (1999) 3 Exemplare

Gedichte 3 Exemplare

Die Gedichte aus dem Nachlaß. (1997) 3 Exemplare

Paul Celan (2023) 3 Exemplare

Matisklo gedichten van Paul Celan (2018) 3 Exemplare

Não Sabemos Mesmo o que Importa , Cem Poemas (portugiesisch-deutsch) (2014) 3 Exemplare

Nao sabemos mesmo o que importa: cem poemas (2014) 3 Exemplare

Briefwechsel (1985) 3 Exemplare

Tema seljas ratsutas öö (2020) 3 Exemplare

Arte Poética 3 Exemplare

Lila luft (1989) 3 Exemplare

Nineteen poems (1972) 3 Exemplare

Briefwechsel (2004) 3 Exemplare

Paul Celan : rosa de nadie (1995) 3 Exemplare

Frühe Gedichte. (2 Bände) (2003) 3 Exemplare

Blaueule Leid : Bukowina 1940 - 1944 ; eine Anthologie (2003) 2 Exemplare

Dikt 2 Exemplare

EVERGREEN REVIEW: VOL. 5, NO. 21: November - December 1961 (1961) 2 Exemplare

Four Works by Paul Celan (Green Integer) (2004) 2 Exemplare

Schneepart: Vorstufen, Textgenese, Reinschrift (Werke / Paul Celan) (German Edition) (2002) 2 Exemplare

Gesammelte Werke 4–5. Übertragungen (suhrkamp taschenbuch) (1974) 2 Exemplare

Paul Celan: Erinnerungen und Briefe (2020) 2 Exemplare

Poesie. Volume primo 2 Exemplare

Celan en het licht vier essays en vier Celan-brieven (2023) 2 Exemplare

La bibliothèque philosophique (2004) 2 Exemplare

Meridianen : bij Paul Celan en De niemandroos (1991) 2 Exemplare

"... ich brauche Deine Briefe ..." (2010) 2 Exemplare

A voice--: Translations of Paul Celan (1998) 2 Exemplare

Os Poemas (1900) 2 Exemplare

Niin kuin kivelle puhutaan (1993) 2 Exemplare

Gedichte nach dem Holocaust : Rose Ausländer, Paul Celan, Nelly Sachs, Hilde Domin, Erich Fried u.a. ; mit… (1995) 2 Exemplare

Das Fruhwerk (1989) 2 Exemplare

Poèmes : Edition bilingue français-allemand 2 Exemplare

Gesammelte Werke in sieben Bänden. Band 4-5: 2 Bde. (suhrkamp taschenbücher Allgemeine Reihe (Reihenkürzel: ST),… (1974) 2 Exemplare

Hashas ve Bellek 2 Exemplare

Pavot et mmoire 2 Exemplare

Du behøver hvert strå : udvalgte digte (1997) 2 Exemplare

Versuri 1 Exemplar

Strette: suivis du Méridien: et d'Entretien dans la montagne: Poèmes 1 Exemplar

Sesler Isitin Bizi De ;Cem Yavuz'un Türkcesi ve Notlariyla (2022) 1 Exemplar

パウル・ツェラン詩集 (1984年) (1984) 1 Exemplar

PAUL CELAN GEDICHTEN (Keuze uit zijn poezie met commentaren door Paul Sars en vertalingen door Frans Roumen) 1 Exemplar

Karsilasmalar Sisedeki Mesaj - Meridyen Daglarda Sohbet (2020) 1 Exemplar

Polimica revista semestral de critica e criacao 1 Exemplar

絲の太陽たち―パウル・ツェラン詩集 (1997) 1 Exemplar

Gedichte I 1 Exemplar

Lichtzwang. Natręctwo Światła 1 Exemplar

ことばの格子 1 Exemplar

Mohn und Geda chtnis : Gedichte 1 Exemplar

Vallmo och minne (2020) 1 Exemplar

שושנת האין : מבחר שירים 1 Exemplar

Paul Celan Volume 1 1 Exemplar

Revista de Andorra. Nº 1 1 Exemplar

Iglesia y Liberación Humana: II conferencia General del Episcopado Latino-americano. Medellín 1 Exemplar

死のフーガ―パウル・ツェラン詩集 1 Exemplar

Antschel Paul--Paul Celan : Studien zum Frühwerk (1985) — Associated Name — 1 Exemplar

Os Primeiros Poemas 1 Exemplar

דבר מה יהיה : מבחר שירים 1 Exemplar

Lírica amorosa alemã moderna — Autor — 1 Exemplar

דבר-מה יהיה : מבחר שירים 1 Exemplar

Från tröskel till tröskel (2020) 1 Exemplar

パウル・ツェラン全詩集 II (1992) 1 Exemplar

סורג-שפה 1 Exemplar

暗闇に包みこまれて (1994) 1 Exemplar

パウル・ツェラン詩文集 (2012) 1 Exemplar

»Mikrolithen sinds, Steinchen«: Die Prosa aus dem Nachlaß. Kritische Ausgabe (2018) 1 Exemplar

Paul Celan Volume 2 1 Exemplar

32 Poems 1 Exemplar

パウル・ツェラン初期詩篇集成 (1998) 1 Exemplar

遺稿からの詩篇 (2000) 1 Exemplar

Zweistimmig (2013) 1 Exemplar

Die Silbe Schmerz : ausgewaehlte Gedichte 1 Exemplar

Wie aus weiter Ferne zu Dir: Briefwechsel (2012) 1 Exemplar

Gedichte von Paul Celan (2003) 1 Exemplar

Gesammelte Werke: Bd. 1: Gedichte 1 Exemplar

Gesammelte Werke in sieben Bänden.: Bd. 3: Gedichte 3 1 Exemplar

Gesammelte Werke: Bd. 2: Gedichte 2 1 Exemplar

Gesammelte Werke: Bd. 1: Gedichte 1 1 Exemplar

»Die Jahre von dir zu mir«: Ein Lesebuch von Ben Becker (suhrkamp taschenbuch) (2013) 1 Exemplar

Ausgewählte Gedichte Edition Suhrkamp 262 ; 3518102627 (1984) 1 Exemplar

Cercando di ascoltare chi tace (2005) 1 Exemplar

Poesie - Volume secondo 1 Exemplar

Strette : Poèmes suivis du Méridien et d´Entretien dans la montagne 1 Exemplar

Selected Poems of Paul Celan (Hardcover) (1991) 1 Exemplar

Yang 142-143: Buitenlandse Literatuur 1 Exemplar

Sta in: Giuseppe Bevilacqua, Letture celaniane, Firenze, Le lettere, 2001 1 Exemplar

Gedichten: keuze uit zijn poëzie 1 Exemplar

Gesammelte Werke [von Paul Celan], in fünf Bänden, Bd. 1: Gedichte I; Bd. 2: Gedichte II; Bd. 3: Gedichte… 1 Exemplar

'Wolfsbohne' in TLS 4911, 16 May 1997 1 Exemplar

Briefwechsel (2001) 1 Exemplar

Nisipul din urne (1994) 1 Exemplar

Briefwechsel, 3 Audio-CDs (2002) 1 Exemplar

Gesammelte Werke: Erster Band 1 Exemplar

Gesammelte Werke: Dritter Band 1 Exemplar

Dikter (1972) 1 Exemplar

Dikt 1 Exemplar

Poezi të zgjedhura 1 Exemplar

The Fifties, Third Issue 1 Exemplar

Lumen ääni 1 Exemplar

Eine Annäherung: Paul Celan/Jens Harzer (2021) 1 Exemplar

Microliti. Testo tedesco a fronte (2020) 1 Exemplar

Dánta le Paul Celan 1 Exemplar

Poemas y prosas de juventud (La Dicha de Enmudecer) (2010) 1 Exemplar

Microliti: Aforismi, abbozzi narrativi e frammenti di poetica (2020) 1 Exemplar

Paul Celan: Achtzig Gedichte 1 Exemplar

Die rückwärtsgesprochenen Namen - Gedichte in gegenläufiger Chronologie 1970 - 1952, poetologische Texte,… (1996) 1 Exemplar

Traduccions de Paul Celan (1976) 1 Exemplar

Correspondencia : (1951-1970) : con una selección de cartas de Paul Celan a su hijo Eric (2008) 1 Exemplar

Hermetismo e hermenêutica : Paul Celan - poemas II 1 Exemplar

Luce coatta e altre poesie postume (1989) 1 Exemplar

Dil Kafesi 1 Exemplar

Zaman Kirmizisi Dudaklarla 1 Exemplar

A Handful of Sleep Seed 1 Exemplar

Achtzig Gedichte (1986) 1 Exemplar

パウル・ツェラン/ネリー・ザックス往復書簡 (1996) 1 Exemplar

Sete Rosas Mais Tarde 1 Exemplar

Os grupos afro-americanos 1 Exemplar

Werke. Tübinger Ausgabe: Werke, Tübinger Ausgabe, Fadensonnen (2000) 1 Exemplar

Poesie Vol.1-2 1 Exemplar

Eingedunkelt (1990) 1 Exemplar

Gedichte II 1 Exemplar

Informationen zu Werken

Zugehörige Werke

World Poetry: An Anthology of Verse from Antiquity to Our Time (1998) — Mitwirkender — 447 Exemplare

City Lights Pocket Poets Anthology (1995) — Mitwirkender — 354 Exemplare

Against Forgetting: Twentieth-Century Poetry of Witness (1993) — Mitwirkender — 334 Exemplare

The Vintage Book of Contemporary World Poetry (1996) — Mitwirkender — 307 Exemplare

Deutsche Gedichte : von den Anfängen bis zur Gegenwart, Auswahl für Schulen (1956) — Mitwirkender, einige Ausgaben — 135 Exemplare

Le Bateau ivre. Das trunkene Schiff (1976) — Übersetzer, einige Ausgaben — 128 Exemplare

Tales of the German Imagination from the Brothers Grimm to Ingeborg Bachmann (Penguin Classics) (2012) — Mitwirkender — 60 Exemplare

Gedichte (1928) — Übersetzer, einige Ausgaben — 51 Exemplare

Le promontoire (1961) — Übersetzer, einige Ausgaben — 17 Exemplare

Duitsland in boeken : almanak 2005 (2005) — Mitwirkender — 11 Exemplare

Deutsche Lyrik (1961) — Mitwirkender — 9 Exemplare

Jefta, of Semitische liefdes (1998) — Mitwirkender — 5 Exemplare

Transit : Oostenrĳkse lyriek van de twintigste eeuw = Österreichische Lyrik des zwanzigsten Jahrhunderts. I: 1988 (1989) — Mitwirkender — 3 Exemplare

Briefe (German Edition) (1999) — Mitwirkender — 3 Exemplare

Im Luftgrab. Ein Lesebuch. (1999) — Mitwirkender — 3 Exemplare

Tree 4: Winter 1974 — Mitwirkender — 2 Exemplare

Die Sammlung der Nationalgalerie : 1945-1968 : Der geteilte Himmel : die Dokumentation einer Ausstellung (2014) — Mitwirkender — 2 Exemplare

Meine Besitztümer und andere Texte 1929-1938 (2003) — Übersetzer, einige Ausgaben — 2 Exemplare

Des Lebens Rosen: Die schönsten französischen Liebesgedichte (2019) — Übersetzer — 2 Exemplare

Antaeus No. 15, Autumn 1974 - Special Translation Issue (1974) — Mitwirkender — 2 Exemplare

Angefügt, nahtlos, dem Heute. Paul Celan übersetzt Giuseppe Ungaretti (2006) — Übersetzer — 2 Exemplare

Nelly Sachs, Schriftstellerin, Berlin /Stockholm (2010) — Erzähler — 2 Exemplare

Gendaishi Techo, October 1970 (1970) — Mitwirkender — 1 Exemplar

Poesie : Hebräisch, Deutsch — Übersetzer — 1 Exemplar

Die Lyrik Paul Celans und der Geistige Raum Rumäniens — Associated Name — 1 Exemplar

Proteus Magazine, No. 4 — Mitwirkender — 1 Exemplar

Wie man Wünsche beim Schwanz packt ein Drama in sechs Akten — Übersetzer, einige Ausgaben — 1 Exemplar

Die Gruppe 47 - Zwei Jahrzehnte deutscher Literatur (2002) — Erzähler — 1 Exemplar

Midnight Press WEB 第八号 — Mitwirkender — 1 Exemplar

Getagged

20. Jahrhundert (102) Anthologie (135) Briefe (52) Celan (138) Deutsch (156) deutsche Dichtung (76) deutsche Literatur (162) Deutschland (53) Essays (15) Fiktion (29) Französisch (14) französische Literatur (17) Gedichte (54) Gedichte (1,216) Gedichtsammlung (27) Holocaust (61) Im Besitz (15) jüdisch (12) Korrespondenz (19) Krieg (17) Literatur (120) Lyrik (65) MKL4v3 (17) noch zu lesen (147) Paul Celan (74) Prosa (18) pöms (16) Romanian poetry (15) Rumänien (28) Sachbuch (20) Sammlung (13) Translations (14) Weltliteratur (16) zweisprachig (15) zweisprachig (37) Zweiter Weltkrieg (13) Übersetzung (93) übersetzt (12) ♠♠♥♥♦♦• (15) ✓ (20)

Tag-Übersetzung eingeschaltet

Wissenswertes

Gebräuchlichste Namensform: Celan, Paul
Rechtmäßiger Name: Antschel, Paul
Andere Namen: Целан, Пауль
Geburtstag: 1920-11-23
Todestag: 1970-04-20
Begräbnisort: Friedhof Thiais bei Paris, Paris, Frankreich
Geschlecht: male
Nationalität: Rumänien
Frankreich (1955-1970)
Geburtsort: Czernowitz, Bukowina, Rumänien
Чернівці/Tscherniwzi, Чернівецька область/Tscherniwezka oblast, Україна/Ukrajina (heute)
Sterbeort: Paris, Frankreich
Todesursache: suicide
Wohnorte: Czernowitz, Bukowina, Rumänien
Wien, Österreich
Paris, Frankreich
Ausbildung: Liceul Marele Voievod Mihai [Great Governor Mihai Preparatory School; now Chernivtsi School No. 5]
Berufe: Dichter
Schriftsteller
Übersetzer (Französisch ∙ Englisch ∙ Russisch ∙ Italienisch ∙ Rumänisch ∙ Portugiesich und Hebräisch)
Beziehungen: Eisenreich, Brigitta (Freundin)
Sachs, Nelly (Freundin, starb am selben Tag an dem Paul Celan in Paris beerdigt wurde)
Bachmann, Ingeborg (Freundin)
Shmueli, Ilana (Jugendfreundin)
Ausländer, Rose (Freundin)
Organisationen: Gruppe 47
Preise und Auszeichnungen: Literaturpreis des Kulturkreises im Bundesverband der Deutschen Industrie (1068
Bremer Literaturpreis (1958)
Georg Büchner Preis V1960)
Großer Kunstpreis des Landes Nordrhein-Westfalen (1964)
Kurzbiographie: Paul Celan (Cernauti in Roemenië, nu Tsjernivtsi in Oekraïne, 23 november 1920 - Parijs, rond 20 april 1970) was een Roemeens dichter. Paul Celan was het meest gebruikte pseudoniem van Paul Antschel (een anagram van zijn Roemeense achternaam Ancel, welke hij verkreeg door de H van Hitler en de ST van Jozef Stalin te verrwijderen). Hij was getrouwd met Gisèle Celan-Lestrange, met wie hij twee kinderen kreeg, François en Eric. François overleed kort na de geboorte. Paul Celan werd geboren in Roemenië, leefde ook in Oostenrijk en lange tijd in Frankrijk. Hij schreef in het Duits, zijn moedertaal. Door gedichten in deze taal te schrijven herdacht hij zijn moeder. (zie gedicht Wolfsbohne). Naast zijn werk als dichter bezorgde hij de Duitse literatuur ook een groot aantal vertalingen van poëzie uit het Frans, Engels, Russisch, Italiaans, Roemeens, Portugees en Hebreeuws. Celan wordt algemeen beschouwd als een der grootste dichters van de tweede helft van de twintigste eeuw. Hij schreef, beïnvloed door het symbolisme en het surrealisme, gedichten waarin hij op zijn eigen wijze zijn ervaringen met de Holocaust verwerkte. Eén van zijn bekende gedichten is Todesfuge, waarin hij bezwerend het lot van de Joden in de Tweede Wereldoorlog oproept en zijn moeder herdenkt. Zijn poëzie wordt gaandeweg hermetischer, al bevatten veel van zijn gedichten verwijzingen naar historische en politieke gebeurtenissen. Celan gaat spaarzaam met woorden om en schrijft op de rand van het zwijgen. Hij gebruikt gewaagde metaforen en neologismen, die hij voor een deel haalde uit lectuur van geologische boeken. In 1960 ontving hij de Georg-Büchner-Preis. Op 12 mei 1970 werd hij begraven op de Parijse begraafplaats Thiais.

Mitglieder

Rezensionen

Atemwende von Paul Celan

Diese Gedichte setzen da ein, wo Gedichte nicht mehr möglich sind: bei der Sprachlosigkeit des Grauens unserer Zeit und der Schwierigkeit, auch dem Zwang, dieses dennoch zur Spra-dhe bringen zu miissen.

Man hat Celan immer wieder seine hohe sprachliche Meisterschaft bestätigt. Vergessen werden darf dabei nicht, wo solche Sprache sich herschreibt: von der Existenz des Schreibenden. Kein Gedichtband Celans hat so konsequent wie Atemwende Realität ausgeforscht, ausgefragt, benannt, keines ist so reich an überraschenden Bildern, neuen Wörtern, die Ältestes zurückholen, Neuestes verstehen lehren, Bildern und Wörtern, die die Namen sind für solches, das sich anders nicht nennen lässt, das nur auf diese Namen hört und anderen, konventionellen, vvir wissen es, ins Gesicht schlägt. Paul Celans Gedichte, die den Prozess des Entzifferns in sich hineinnehmen, sind Zeichen, Male. Und so genau sie nennen, was anders sich nicht nennen lässt, so sehr verweigern sie sich der Übersetzung in die iüblichen Kategorien der Deutung.… (mehr)