Elsbeth Friemert

Inhalt: Ein buntes DDR-Pappkartonbilderbuch über Bauernhoftiere.

Dieses bunte Bilderbuch läßt das Kind selbst ein bißchen mitmachen, da es die vorgegebenen Reime anhand der dargestellten Tiere vervollständigen soll. Auf jeder Seite gibt es einen zweizeiligen Reim und die Darstellung eines Tieres.

Meine Kritik, mit Zitaten:

Die Darstellung und die Gestaltung der Tiere ist nett anzuschauen, die Reime sind mir manchmal ein bißchen zu plump, das wäre bestimmt auch besser gegangen. Zum Beispiel: “Wer trabt über Felder und geht nie verkehrt? Wer hat blanke Hufe? Das ist unser ...” Wer geht nie verkehrt? Ich weiß nicht so recht, was man sich darunter vorstellen soll.
Ein bißchen zu einfach gemacht ist der Reim beispielsweise bei: “Wer steht auf der Weide und brummt immer “Muh”? Wer gibt Milch und Butter? Das ist unsere ...” Muh auf Kuh, das ist nicht der weltbeste Reim. Darüber hinaus gibt eine Kuh nur Milch und keine Butter, diese kann man höchstens aus der Milch herstellen.
“Wer füttert die Tiere so schnell wie der Wind? Wer putzt sie und kennt sie? Das ist unser ...”. Wer putzt die Tiere? Das hört sich nun auch komisch an.
Insgesamt eine nette Idee, die Ausführung hätte an einigen Stellen noch verbessert werden können.

Hier die komplett freie schwäbische Übersetzung von Emka Er. Die Reime mußten fast alle geändert werden, da die Tierbezeichnungen im schwäbischen fast alle anders als im hochdeutschen sind.

Wer hõt grõaße Õara on Borschda ganz rau?
Wer quiekt uf'm Hof rom? Des isch ooser... [Sau].

Wer schdõht dõ em Kläa, wean zehlsch vor'am Schlõf?
Wer gibt oos viel Wolla? Des isch ooser... [Schõf].

Wer thront uf'm Miischdhaufa wia uf ma Sockl?
Wer kräht "Kikeriki"? Des isch ooser... [Gockl].

Wer gackert on hõt viel mit Schärra zom doa?
Wer legt fir oos Õier? Des isch ooser... [Hoa].

Wer hõt a wõechs Fäll mit schwarzweißam Lätzle?
Wer miaut ganz lões? Des isch ooser... [Kätzle].

Wer bellt wega Fremde, frißt ao mõl a Brood?
Wer hellt fir oos Wache? Des isch oosr... [Hood].

Wer hõt blanke Huaf on a samtwõichs Maul?
Wer trabt ibr d'Fäldr? Des isch ooser... [Gaul].

Wer hõt Wackelõara on Hõara drzua?
Wer gibt oos viel Mülch? Des isch oosr... [Kuah].

Wer frißt Haafrflocka on ao a baar Wiibala?
Wer isch gelb on flauschig? Des sen oosre... [Biiberla].

Wer fuadrd dia Dierla so schnell wia dr Weed?
Wer butzt se on kennt se? Des isch oosr... [Keed].

ISBN: 9783407771216, Rezensionszeitpunkt 01.11.2017… (mehr)