Gábor Gadó

Egy új jogszabály megismerésének első lépése annak áttekintése, hogy mi változott a korábbi szabályozáshoz képest. Különösen fontos ez akkor, ha egy jogág meghatározó törvénykönyvéről van szó. A Fordítókulcs ezt szolgálja: a változások jelzésével segíti az új Polgári Törvénykönyv rendelkezéseinek megismerését és az alkalmazására történő felkészülést. Különlegessége a Fordítókulcsnak, hogy oda-vissza használható, vagyis két feldolgozást is tartalmaz.

Az első összeállítás első hasábja a 2013. évi V. törvény [PTK.] szövegét tartalmazza a törvénykönyv eredeti sorrendjében úgy, hogy a második hasábban az 1959. évi IV. törvény (Ptk.) rendelkezései találhatóak, de nem eredeti, hanem a [PTK.] szabályainak megfelelő rendben. Mivel a társasági törvény, a családjogi törvény és a szövetkezeti törvény szabályai bekerültek a [PTK.]-ba, ezeknek a törvényeknek a megfelelő rendelkezéseit is tartalmazza a második hasáb. A másik feldolgozás a Ptk. eredeti törvényi sorrendjét követi és ahhoz rendeli a [PTK.] szabályait.

Mindkét összeállításban az egyes rendelkezésekhez tartozó rövid megjegyzések mutatják be a változások lényegét, vagy jelzik, ha nem változott tartalmilag a szabályozás.

2013 során két alkalommal – másodszor jelentős mértékben – változott a [PTK.], valamint módosultak a Ptk., a Csjt. és a Gt. egyes rendelkezései is. A Fordítókulcs első utánnyomása már ezeket a módosításokat és az azoknak megfelelő megjegyzéseket is tartalmazza, valamint Olvasóink kérésére kiegészült egy részletes tartalomjegyzékkel.

A Fordítókulcs második utánnyomása az Alkotmánybíróság döntésének megfelelően tartalmazza a közéleti szereplő személyiségi jogainak védelmére vonatkozó rendelkezést.… (mehr)

Ez a könyv a Polgári Törvénykönyvről szóló 1959. évi IV. törvény (Ptk.) és a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény [PTK.] összehasonlítását tűzi ki céljául, annak érdekében, hogy az Olvasó számára könnyebbé tegye a [PTK.] rendelkezéseinek megismerését és az alkalmazásukra történő felkészülést.

Az összehasonlítás megkönnyítése érdekében az első hasáb a [PTK.] szövegét tartalmazza annak eredeti sorrendjében, a második hasábban pedig a Ptk. rendelkezései találhatóak, de nem eredeti, hanem a [PTK.] szabályainak megfelelő rendben. Így az Olvasónak nem kell keresnie, hogy a [PTK.] egyik szabályának a Ptk. melyik szabálya felel meg.

Mivel a [PTK.] rendelkezései közé bekerültek a Gt. (a gazdasági társaságokról szóló 2006. évi IV. törvény) és a Csjt. (a házasságról, a családról és a gyámságról szóló 1952. évi IV. törvény) szabályai, ezért a Gt. és a Csjt. rendelkezései is megtalálhatóak a második hasábban. Hasonló a helyzet a szövetkezetekről szóló 2006. évi X. törvény (Szöv.tv.) egyes, érintett szabályaival is.

A két hasáb alatti rövid megjegyzés bemutatja a változás lényegét, ezzel együtt a könyvnek nem célja a [PTK.] indokolása vagy kommentálása.

A második feldolgozás a Ptk. eredeti törvényi sorrendjében halad, és ahhoz rendeli a [PTK.] szabályait (ez a rész nem tartalmazza a Gt., a Csjt., a Szöv.tv. rendelkezéseit). A megjegyzés gyakran azonos a másik feldolgozásban találhatóval, de az esetek egy részében - ahol a két törvénykönyv rendelkezéseinek szabályozási köre nincs teljes fedésben egymással - más megjegyzések (is) indokoltak az eltérő összefüggések bemutatása érdekében. Érdemes ezért egy-egy jogszabályt mindkét feldolgozásban megnézni, vagyis oda-vissza igénybe venni a fordítókulcsot.

Bízunk benne, hogy a fordítókulcs hasznos segítséget nyújt az új Polgári Törvénykönyv megismeréséhez és az alkalmazására való áttéréshez minden jogalkalmazó és érdeklődő számára.… (mehr)