Oliverio Girondo (1891–1967)

This is a review of Heather Cleary's selection and translation of Girondo's work, 'Poems to Read on a Streetcar,' not the volume 'Veinte poemas para ser leídos en el tranvía.'

Now that's out of the way, know that this is a wonderful little book, and Clearly has done me a great service by putting it together. Girondo's early poems start out like standard description-of-a-place modernism, but tend to end with what Borges called a slap in the face: a description of a street scene ends with "As I reach the corner, my shadow breaks free and promptly throws itself under the wheels of a streetcar," for instance.

There are also little squibs, 'Headings,' like "the remarkable thing is not that van Gogh cut off an ear but rather than he cut one."

I could go on, I more or less want to quote the whole book. Girondo's poetry and prose is gloriously weird, actually disturbing. He doesn't write about, like, f**ked up sh*t--he writes about things that knock you off balance despite their lack of fuckedupedness, writes curses and crises, of the boredom of being human when we want wings or tails, writes invitations to vomit, and towards the end of his career, writes incantatory horror stories of the Pure No. It reminds me a little of Herbert (Z-Big, not George), in that it's easy to read but difficult to live with. Glorious stuff.… (mehr)

Esta edición de Visor contiene una (no tan) generosa selección de una de las más influyentes obras poéticas de la lengua española: la del genio loco Oliverio Girondo. Digo no tan generosa, porque la editora decidió (por alguna razón que no logro comprender) publicar enteros sus dos primeros libros de poesía (sus dos más flojos) y dejar fuera algunos de los mejores poemas de varias de sus mejores obras (como es el caso de Membretes, Espantapájaros y En la masmédula).
A decir verdad, entré con muy altas expectativas de Girondo. Había leído previamente algunos de sus poemas sueltos y me encontraba ansioso por conseguir un libro físico. Pero algunas de sus primeras obras no me convencieron del todo. Aún así, los textos antologados bajo el nombre de Membretes, Espantapájaros y En la masmédula me parecieron una total genialidad. En fin, si encontrara yo una edición con esas tres obras íntegras, sería en definitiva uno de mis libros favoritos.… (mehr)

"Es tan grande mi amor por lo espectacular, que el día que no provoco ningún cortocircuito, sufro una verdadera desilusión."

Mi amor por Girondo comenzó la primera vez que escuche su famoso poema de "no les perdono, bajo ningún pretexto, que no sepan volar" , mientras veía la película El lado oscuro del corazón (la cual recomiendo totalmente). A partir de allí me dedique a leer algunos poemas sueltos, pero todos mis favoritos son los de esta antología.

Girondo hace de las poesías una historia, y que esas historias parezcan confesiones. Uno de los mejores de todos los tiempos, sin duda.… (mehr)