Kerson Huang (1928–2016)

Three thousand years ago, the I Ching was created as a simple oracle, consulted by farmers and kings alike. Now, stripping away more than two millenia of interpretive distortion and dogma superimposed on the text by successive generations of scuholars, world-renowned physicist Kerson Hunag and his wife Rosemary have succeeded in restoring the book to its original form.

In this important new translation, the Huangs reveal the stark poetry of the authentic I Ching, reconstruct the numerous historical tales that were once an essential element of the text, and present the hexagrams and their judgements clearly and concisely. Most importantly, they allow the ancient classic to serve its intended purpose as a practical handbook for divination.

A professor of particle physics at MIT, Kerson Huang has been consulting the I ching since his childhood in Canton, China. He brings to this work both a unique abilitiy to bridge the cultures of East and West, and the fascinating perspective of the scientific mind confronting the great mysteries of the human soul.

'Rosemary and Kerson Huang, poet and physicist-poet, have made superb translation and appreciaton of the bone-old book.'-Phillip Morrison author of Powers of Ten

Contents

Preface
I Ching, canon of change
A tour of history with the I Ching
The legacy of Confucius
Meaning of the I Ching
Roots of the I Ching
I Ching and physics
Using the I Ching
The hexagrams
Appendix… (mehr)

> « YI JING » Le sens originel du “Livre des mutations” de Kerson & Rosemary Huang. — Le Yi Jing est un système qui doit sa richesse à la subtilité du flou de son texte originel. Cette qualité lui permet d’aborder l’époque moderne avec une fraîcheur intacte. Les auteurs nous en proposent une version reposant sur la volonté de retourner à la pureté du texte originel. Ils souhaitent que le lecteur puisse redécouvrir « l’aspect original...la poésie des lignes et la sage philosophie » qui émanent de l’ensemble. Éd. Dangles, 1993 - 218 p.
—3e millénaire, (30), Hiver 1993

> « YI JING » Le sens originel du “Livre des mutations” de Kerson & Rosemary Huang. — Depuis sa création en Chine, il y a trois mille ans, comme oracle de cour d’une dynastie, le Yi Jing a tellement été analysé, annoté et embelli que son aspect originel est devenu méconnaissable. Nombreux furent ses interprètes au cours de l’histoire chinoise, proposant tour à tour des significations nouvelles, en adaptant les textes à l’environnement de leur époque.
Le Yi Jing n’existe qu’en perpétuel devenir… Si bien qu’aujourd’hui, l’Occident ne connaît le Yi Jing qu’à travers le prisme de l’Histoire et des traductions précédentes.
Voici une traduction nouvelle du texte antique qui va bouleverser l’image que l’on se faisait du vieux classique et le détacher de l’étiquette “vulgaire art divinatoire exotique”, réalisée par quelqu’un qui est à la fois Chinois et scientifique de haut niveau. Né en Chine mais Américain d’adoption, chercheur en physique théorique au M.I.T. (Massachussets Institute of Technology), Kerson Huang a été maintes fois couronné pour ses travaux et découvertes scientifiques. Sachant combiner avec élégance les exigences d’un esprit rationnel à la sérénité que confère la fréquentation des classiques de la Tradition chinoise, son point de vue original ouvre d’étonnantes perspectives sur la manière dont on peut, à l’heure actuelle, envisager les rapports entre l’esprit scientifique occidental contemporain et le traditionnel Yi Jing.
Réalisé avec sa femme, poétesse américaine de renom, leur travail transmet la poésie des lignes et la sage philosophie de l’ensemble. Ecrite pour rendre son emploi accessible à tous, cette version du Yi Jing témoigne de la fraîcheur du texte primitif en nous imprégnant de l’histoire et des légendes dont les textes proviennent, retrouvant la saveur première de ce texte millénaire telle que les découvertes récentes de l’archéologie nous les révèlent.
Fidèle à l’aspect original, le “Yî Jing” de Kerson et Rosemary Huang nous offre un outil aussi antique par sa forme que moderne par ses commentaires, laissant le lecteur libre d’apprécier la valeur de l’oracle et de faire le chemin de sa propre interprétation pour trouver la réponse à sa question.
Traduit par Cyrille Javary et Kirk Mc Elhearn, sinophiles passionnés et fondateurs du Centre Djohi pour l’étude et la pratique du Yi Jing, ce livre fait retentir l’intemporelle sagesse des hexagrammes dans l’actualité où la Chine semble à la fois s’ouvrir à la modernité et renouer avec ses racines ancestrales. D.P. Editions Dangles, Collection “Grand angle / Traditions” - 224 pages, format 15,5 x 24 cm
—Revue Viniyoga, Mars 1994… (mehr)