Autoren-Bilder

Kersti Juva

Autor von Tolkienin tulkkina : Tarina Sormusten herran suomentamisesta

2+ Werke 73 Mitglieder 3 Rezensionen

Werke von Kersti Juva

Informationen zu Werken

Zugehörige Werke

Der Hobbit (1937) — Übersetzer, einige Ausgaben — 94,257 Exemplare
Stolz und Vorurteil (1813) — Übersetzer, einige Ausgaben — 80,568 Exemplare
Der Herr der Ringe - Die Gefährten (1954) — Übersetzer, einige Ausgaben — 54,564 Exemplare
Der Herr der Ringe (1954) — Übersetzer, einige Ausgaben — 50,356 Exemplare
Der Herr der Ringe - Die zwei Türme (1954) — Übersetzer, einige Ausgaben — 48,391 Exemplare
Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (1955) — Übersetzer, einige Ausgaben — 46,505 Exemplare
Vernunft und Gefühl (1811) — Übersetzer, einige Ausgaben — 38,084 Exemplare
Das Silmarillion (1977) — Übersetzer, einige Ausgaben — 34,918 Exemplare
Unten am Fluss (1972) — Übersetzer, einige Ausgaben — 24,889 Exemplare
Der Zauberer von Oz (1900) — Übersetzer, einige Ausgaben — 21,935 Exemplare
Die Farbe Lila (1982) — Übersetzer, einige Ausgaben — 19,711 Exemplare
Charles Dickens Gesammelte Werke in Einzelbänden: Bleakhaus (1852) — Übersetzer, einige Ausgaben — 13,687 Exemplare
Die Kinder Húrins (2007) — Übersetzer, einige Ausgaben — 11,342 Exemplare
Nachrichten aus Mittelerde (1980) — Übersetzer, einige Ausgaben — 10,577 Exemplare
Leben und Meinungen von Tristram Shandy, Gentleman (1759) — Übersetzer, einige Ausgaben — 7,664 Exemplare
Pu der Bär, Gesamtausgabe (1928) — Übersetzer, einige Ausgaben — 6,058 Exemplare
Aufruhr in Oxford. Gaudy Night (1935) — Übersetzer, einige Ausgaben — 5,453 Exemplare
Hochzeit kommt vor dem Fall (1937) — Übersetzer, einige Ausgaben — 3,943 Exemplare
Das Buch der Kinder (2009) — Übersetzer, einige Ausgaben — 3,805 Exemplare
Zur fraglichen Stunde (1932) — Übersetzer, einige Ausgaben — 3,313 Exemplare
Roverandom (1925) — Übersetzer, einige Ausgaben — 2,404 Exemplare
A Tolkien Bestiary (1979) — Übersetzer, einige Ausgaben — 2,302 Exemplare
The Merry Wives of Windsor: Illustrated by Hugh Thomson (1602) — Übersetzer, einige Ausgaben — 2,049 Exemplare
Eulenzauber. Fantasy- Roman. (1967) — Übersetzer, einige Ausgaben — 1,952 Exemplare
Der Fall von Gondolin (2018) — Übersetzer, einige Ausgaben — 1,766 Exemplare
The Book of the Dun Cow (1978) — Übersetzer, einige Ausgaben — 1,584 Exemplare
Tales from the Perilous Realm (2008) — Übersetzer, einige Ausgaben — 1,271 Exemplare
Elidor oder Das Lied des Einhorns. (1965) — Übersetzer, einige Ausgaben — 1,175 Exemplare
Smokescreen (1972) — Übersetzer, einige Ausgaben — 1,110 Exemplare
Little Black Book of Stories (2003) — Übersetzer, einige Ausgaben — 1,009 Exemplare
The Story of Kullervo (2015) — Übersetzer, einige Ausgaben — 737 Exemplare
The Pooh Book of Quotations (1986) — Übersetzer, einige Ausgaben — 279 Exemplare
Winnie-the-Pooh's Little Book of Wisdom (1900) — Übersetzer, einige Ausgaben — 113 Exemplare
Der Hobbit, Bd.1 (1998) — Übersetzer, einige Ausgaben — 112 Exemplare
Der Hobbit, Bd.2 (1990) — Übersetzer, einige Ausgaben — 88 Exemplare
Ääntä ja vimmaa : kirjoituksia 50-vuotiaasta Keltaisesta kirjastosta (2004) 9 Exemplare
Shakespeare Suomessa (2010) — Mitwirkender — 5 Exemplare

Getagged

Wissenswertes

Mitglieder

Rezensionen

Tolkienin tulkkina : Tarina Sormusten herran… von Kersti Juva
Tolkienin kirjojen suomentaja kertoo, kuinka kirjallisuuden kääntäjän ura alkoi ja näyttää esimerkein miten jotkut kappaleet Tarussa Sormusten herrasta saivat lopullisen suomenkielisen asunsa.
 
Gekennzeichnet
queen_ypolita | Dec 27, 2021 |
Löytöretki suomeen von Kersti Juva
Odotin tämän kirjan lukemista kovasti, mutta olin lopulta vähän pettynyt, vaikka kirja ja siinä kuvatut esimerkit olivatkin kiinnostavia. Odotin enemmän pitempiä tekstejä suomen kielen piirteistä, en vain melkein listamaista esitystä, jossa esimerkkejä piisasi. Käsikirjana ja kääntäjän apuvälineenä kuvittelisin kirjan toimivan paremmin, mutta itse en tarvitse sitä kumpaankaan tarkoitukseen.
½
 
Gekennzeichnet
mari_reads | 1 weitere Rezension | Oct 13, 2021 |
Löytöretki suomeen von Kersti Juva
Kuten kirjan nimikin vihjaa, Juva tarkastelee teoksessa suomen kielen erityispiirteitä käyttäen vertailupintana omien suomennostensa lähtökieltä englantia. Kontrastiivinen tarkastelu kiinnostanee eniten juuri kääntäjiä; suurelle yleisölle aihe saattaa jäädä hiukan vieraaksi, vaikka esitettyjä väitteitä havainnollistetaankin lukuisin Juvan omista suomennoksista poimituin esimerkein. Omaan käsikirjastooni taidan tämän kuitenkin hankkia.
 
Gekennzeichnet
TarjaRi | 1 weitere Rezension | Jul 14, 2020 |
Mehr Rezensionen ansehen

Dir gefällt vielleicht auch

Nahestehende Autoren

Statistikseite

Werke
2
Auch von
37
Mitglieder
73
Beliebtheit
#240,526
Bewertung
½ 4.3
Rezensionen
3
ISBNs
3

Diagramme & Grafiken

Weitere Diagramme und Grafiken anzeigen