Ismaîl Kadaré

In den drei Geschichten des schmalen Bandes Die Schleierkarawane erzählt Ismail Kadare aus der osmanischen Zeit des Balkans: von einem durch die nördlichen Provinzen des Imperiums ziehenden Verkäufers von Gesichtsschleiern; vom Massaker des Kalifen an 300 aufsässig gewordenen Beys der Nordprovinzen, und vom alltäglichen Leben in Kadares Geburtsort.
Mit feiner Ironie macht der Erzähl- & Sprach-Gigant Kadare das Aktuelle im Vergangenen sichtbar, und wer als Leser behindernde Kategorisierungen (Balkan, historisch..) links liegen läßt, wird reich belohnt.… (mehr)

„Es war dies eine steile Stadt, vielleicht die steilste auf der ganzen Welt; alle Gesetze der Architektur und des Städtebaus waren von ihr über den Haufen geworfen worden. Weil sie derart steil war, konnte es vorkommen, dass sich die Fundamente des einen Hauses auf der Höhe des Daches eines anderen befanden, und gewiss war dies der einzige Ort der Welt, wo jemand, der am Straßenrand ausglitt, nicht in den Graben stürzte, sondern womöglich auf das Dach eines hohen Hauses. Es war dies wirklich eine sehr seltsame Stadt.“(Seite 5)
Aus der Sicht eines kleines Jungen erzählt Kadare vom Leben in dieser Stadt. Der ganz normale Alltag wird erzählt, das Zusammenleben mit der Großfamilie. Die Stadt spielt eine große Rolle. Gjirokastra liegt im Süden Albaniens. Die Stadt liegt an einem Hang mit steilen Strassen - ganz oben trohnt die Burg.
Während der Ereignisse in dem Buch ist die Stadt von den Italienern unter Mussolini besetzt. Der kleine Junge kann sich ein freies Albanien gar nicht vorstellen - er kennt es nicht anders.
Doch die politischen Ereignisse sind am Anfang des Buches noch nicht wichtig. Stattdessen werden die Menschen der Stadt geschildert. Da sind die Jugendlichen Isa und Javer, die geheimnisvolle Gespräche in einer fremden Sprache führen.
Da ist die junge Frau, die von allen nur "die schöne Schwiegertochter" genannt wird. Mutter Pino, eine alte Frau, die die Bräute für ihre Hochzeit schmückt. Es gibt weise Frauen und Tuschelweiber. Es gibt Zauberei und Hexerei.
Langsam wird auch die Politik immer wichtiger. Griechen und Italiener wechseln sich bei der Besatzung der Stadt ab. Dazu kommen noch die Partisanen, die für die Befreiung des Landes kämpfen - und schließlich die Deutschen.
Das Buch ist zwar ein Roman, trägt aber biografische Züge - Kadare ist 1936 in Gjirokastra geboren und aufgewachsen.… (mehr)

Irgendwo in Albanien, im 14. Jahrhundert. Eigentlich bauen sie ja nur eine Brücke aus Stein. Doch welch eine tolle Erzählung, die Ismail Kadare aus dieser simplen Handlung webt! Be-sonders bemerkenswert fand ich die spannende, vorwärtsstrebender Handlung einerseits und auf der anderen Seite wunderbare Sprachbilder und Metaphern, die mich immer mal wieder innehalten liessen. Genial, wie der Autor etwa ein schwieriges Gespräch beschreibt, oder eine Gruppe von geschlagenen Kreuzrittern auf dem Rückzug. Naheliegend, wenn auch etwas simpel, wäre gewesen, die Brücke als Verbindung von vormals getrennten Menschen-gruppen darzustellen. Ganz anders hier: Überall schwelen Konflikte oder brechen mit dem Brückenbau erst auf; zwischen Menschenwerk und Naturgewalt (der Fluss heisst nur "das böse Wasser"), zwischen verschiedenen Interessengruppen, und der grosse Konflikt zwischen christlichen Albanern und muslimischen Osmanen, der erst richtig beginnt, als die Brücke fertig ist. Dabei ist die ganze Erzählung in einem melancholischen Gundton gehalten.
Ich habe diesen Autor beim Rumstöbern entdeckt und werde sicher auf ihn zurückkommen.… (mehr)