Vladimir Korolenko (1853–1921)

Libri është tabloja e zhvillimit intelektual dhe muzikor të një fëmije të verbër – një kryevepër magjepsëse, e quajtur nga Korolenko “studim psikologjik”, ku autori tenton të analizojë gjendjen e brendshme shpirtërore të të verbërve.
Romani na zhyt në shoqërinë ruarale të Rusisë së vogël në fillim të shekullit të kaluar. Pjetri i verbër martohet me Evelinën, miken e fëmijërisë, për t’u bërë së fundmi një muzikant i famshëm.
Gjithë veprimi zhvillohet në shpirtin e heroit. Edhe pse mund të tingëllojë e çuditshme, sapo të keni lexuar dy rreshta, do ta keni të pamundur të shkëputeni nga leximi..… (mehr)

En la Ucrania rural, una pareja de propietarios acomodados tiene un hijo que ha nacido ciego. Mientras el padre se desentiende del niño, la madre, sensible y lúcida, decide fomentar y educar sus sentidos en la medida de sus posibilidades. La lectura constante y el contacto con la naturaleza: las estaciones, el viento, la nieve, los rumores de bosque y, sobre todo, la música, para la que el niño está especialmente dotado, logran que el joven ciego se convierta en una persona independiente y capaz. Sin embargo, en el ánimo del ciego subsisten preguntas que nadie sabe responder: ¿cómo son las nubes? ¿el sol? ¿las estrellas?… (mehr)

Vladimir Korolenko a laissé peu de trace dans la littérature, principalement des nouvelles dont quelques-unes sont traduites en Français. Sa carrière littéraire est fortement marquée par son engagement politique et par l’exil auquel il a été condamné en 1879 pour activités révolutionnaires. Il n’est pas possible de lire Une Jeune Fille étrange sans penser à cela, puisque ce récit nous conte le voyage d’une jeune bien malade mais fière jusqu’au lieu de sa relégation et que Vladimir Korolenko le présente comme un récit que lui aurait fait le gendarme chargé de le conduire en exil.
Il m’a été difficile de comprendre ce que l’auteur voulait dire dans cette nouvelle, quel était son message. J’en retiens une description finalement assez neutre, où l’on compatit certes mais où l’on reste finalement très extérieur au drame personnel qui se joue. Une belle plume pour les descriptions, mais un texte qui m’a paru trop factuel et trop classique pour avoir une réelle portée.… (mehr)