Jacques Lacarrière (1925–2005)

> Babelio : https://www.babelio.com/livres/Herodote-LEgypte-Au-pays-dHerodote/93366

> ÉGYPTE, AU PAYS D'HÉRODOTE (L'), par Jacques Lacarrière - Ramsay, 1994, 220 p., 30.34 euros, ISBN : 2841142272. — L'enquête d'Hérodote sur l'Égypte constitue le premier des reportages jamais écrits sur ce pays, en même temps qu'un des textes fondateurs de l'éthnologie. Car Hérodote ne s'est pas contenté de décrire ce qu'il a vu. Il a interrogé les Egyptiens eux-mêmes, scribes, paysans, fonctionnaires, enquêté sur le mode de vie et les pratiques religieuses, inventorié les fabuleux trésors de cette civilisation. Au terme de ce voyage, le lecteur d'Hérodote aura parcouru avec lui un pays stupéfiant que l'auteur s'est efforcé de rendre familier. Ce chemin, Jacques Lacarrière nous invite à le poursuivre par sa traduction claire et fidèle du texte grec et par les commentaires qui permettent de faire le lien entre l'Égypte d'Hérodote et celle d'aujourd'hui. Et c'est ainsi qu'à leurs côtés on accomplit un fabuleux voyage de vingt-cinq siècles. Odeurs, impressions, visages, paysages, tout se mêle ici, grâce à une illustration originale, en cette Égypte unique, au double sens de ce mot : en ses monuments du passé et en ses paysages d'aujourd'hui.
[…]
Textes traduits et commentés par Jacques Lacarrière.
—BiblioMonde… (mehr)

> Babelio : https://www.babelio.com/livres/Herodote-En-cheminant-avec-Herodote/33693

> EN CHEMINANT AVEC HÉRODOTE, par Jacques Lacarrière - NIL, 2003, 310 p., 20 euros, ISBN : 2841112853. — Suivi de Les plus anciens voyages du monde
[…]
En cheminant avec Hérodote fut publié pour la première fois en 1955 sous le titre Découverte du monde antique. Désormais classique, cette traduction et ses commentaires ont fait l'objet de plusieurs remises à jour, dont voici la plus récente.
[…]
« Historien et géographe grec du Ve siècle av. J.-C., Hérodote fut aussi l’un des plus grands voyageurs de l’Antiquité : il parcourut la quasi-totalité des terres alors connues, soit des Colonnes d’Hercule à l’Indus, ce qui représente déjà une sacrée aventure à l’époque où il n’y avait pas de syndicats d’initiative comme le souligne malicieusement Jacques Lacarrière. Époque où certains criminels préféraient se faire empaler plutôt que d’être envoyés en Afrique ! Ce n’est pas le plus petit mérite de ce livre que de faire revivre Hérodote, grâce à qui nous savons tant de choses sur le monde antique. Déjà connu pour ses merveilleux récits de voyages et ses essais sur la Grèce et le Moyen-Orient, l’infatigable Lacarrière a traduit et commenté les "enquêtes" d’Hérodote, présentées ici dans une nouvelle édition. À la fois documentaire sur les mœurs des peuples anciens (Perses, Égyptiens, Indiens…), ce livre offre aussi une fantastique plongée dans des mondes oubliés : Scythes, Pédasiens, Babyloniens, voire complètement inconnus : Olbiopolites, Androphages, Boudines, Hyperboréens… La légende rejoint parfois la réalité, mais Hérodote s’avère un enquêteur curieux et scrupuleux, prototype de ce qui deviendra bien plus tard le grand reporter. Réédité depuis plus de vingt ans, ce classique demeure une superbe leçon de voyage et d’histoire de la part de ces deux érudits passionnés. » extrait du site Le Routard.com, novembre 2002)
—BiblioMonde… (mehr)

> GNOSTIQUES (LES), par Jacques Lacarrière - 2003, 96 p., 30.2 euros, Première édition : Le Chêne - 1978 Editeur : L'Armançon - ISBN : 2906594202. — Quand un grand écrivain et un grand photographe (Jean-Marc Tingaud) s'unissent pour évoquer le Morvan, cela donne un album photographique, Gens du Morvan, qui est, et reste pour les Morvandiaux, le plus bel hymne à leur pays qui puisse être.
—BiblioMonde… (mehr)

> GRÈCE DE L'OMBRE (LA), par Jacques Lacarrière, Michel Volkovitch - Christian Pirot, 1999, 161 p., 16.77 euros, Coll. : Le voyage immobile - ISBN : 2868081355. — Une introduction au rébètiko (Ρεμπέτικη μουσική), cette musique des bas-fond de la Grèce qui devient à la mode, suivie d'une petite anthologie :105 textes et chansons.
[…]
« Nés au début du siècle dans les communautés grecques d'Asie mineure pour s'étendre ensuite à toute la Grèce, la musique et les chants dits rebetika sont une des créations les plus originales et les plus spécifiques de la culture grecque d'aujourd'hui. Comme le blues le fut en son temps, ils disent le cri des marginaux, la plainte des esseulés et des laissés pour compte, le credo d'une Grèce réfractaire à toute culture bourgeoise. Ce ne sont pas des créations collectives mais des œuvres dues à des compositeurs anonymes ou célèbres dont certains, comme Bambakaris, Kaldaras, Papaïoannou, et Tsitsanis, ont profondément marqué la musique grecque d'aujourd'hui. Ce livre leur rend hommage en présentant une centaine de chansons commentées et traduites en français pour la première fois. »
« Pour moi, c'est d'abord cela, le rébètiko : une atmosphère autant qu'un chant, des visages silencieux et marqués autant que des danses ou des cris, des odeurs mêlées de vin résiné, d'ouzo, de sciure fraîche sous les tables, de mégots refroidis » (L'été grec, Jacques Lacarrière, 1976)
[…]
Tradition musicale urbaine née dans les ports et les quartiers grecs d'Asie Mineure, le rebetiko arrive en Grèce dans les années 1920 dans les bagages d'un million de Grecs chassés de leur terre natale. Étrangers au sein de leur propre patrie, confrontés au chômage, à la pauvreté et même à une forme de racisme, ils se réfugient dans leur musique, qui prend alors son véritable essor. Maintes fois comparé au blues américain, au fado portugais ou au tango des bordels argentins, le rebetiko est la plainte des bas-fonds, l'expression des laissés-pour-compte et le cri des rebelles réfractaires à toute culture bourgeoise.
Dessins de Corinne Syros.
—BiblioMonde… (mehr)