Natalija Maratowna Nossowa

Inhalt: Kleine Gedichtchen und Geschichtchen auf russisch für Russischlernende.

In diesem Lesebuch sind kurze Gedichte, Geschichten, Sprichwörter, Zungenbrecher, Scherzverse und Rätsel enthalten; auf der linken Seite jeweils auf russisch mit einem Punkt, der die Betonung anzeigt; auf der rechten Seite auf deutsch.

Meine Kritik:
Was hatte ich mir von dem Buch erhofft? Mein Russisch mit leicht lesbaren und interessanten Texten etwas zu verbessern. Die Auswahl der Texte und Autoren, die Übersetzungen und die Aufmachung ist außerordentlich gut gelungen, insgesamt sehr stimmig und vielseitig konzipiert. Daß mir in einem Anfängerbuch viele in Rußland bekannte Gedichte und sogar Lew Tolstoi und Wladimir Majakowski begegnen würden, hätte ich nicht gedacht. Es steigert das Erfolgserlebnis enorm, wenn man nun behaupten kann, schon Texte von Tolstoi im Original gelesen zu haben ;) (Wie kurz die Texte waren, muß ja nicht dazugesagt werden ;D) Insgesamt schöne, positive Texte, oft mit einer Botschaft und zum Nachdenken.
Die Eingangstexte erinnern an Grundschullehrbücher für Leseanfänger, der Schwierigkeitsgrad steigert sich dann. Hierbei gefällt mir besonders die Stimmung einer behüteten Kindheit, die mitschwingt. Damals, ohne elektronische Glotzgeräte, hat man noch in der Natur gespielt, wie bei uns auch. So soll es sein in der (Grund)Schule: mit positiven, lebensfrohen, moralischen und ideologiefreien wird Texten eine gute Basis fürs Leben mitgegeben. Aber dies nur am Rande, es ist schließlich kein Schulbuch. Von so einem konstruktiven, lebensfrohen und dann auch noch rußlandfreundlichen Buch von einem deutschen Verlag war ich richtig erstaunt. Achso, Originalausgabe 1991, na dann wundert's mich doch nicht mehr (90er Jahre: Rußland am Boden, bei uns gute Stimmung dank "Gorbi".)
Schönes Buch, würde es am liebsten gleich nochmal lesen!

ISBN: 9783423092777… (mehr)