Aurelio De Santos Otero

LOS EVANGELIOS APÓCRIFOS

PREFACIO
HACE ya más de dos años que la Dirección de la BAC nos
hizo, por mediación del Dr. Sala Balust, el honroso encargo
de preparar una edición de los Evangelios apócrifos.

Hemos de confesar que la idea nos halagó desde el principio.
No se nos ocultaban, sin embargo, las dificultades que
entrañaba una empresa de tal índole. Nos obligaba a una larga
peregrinación por distintas bibliotecas y exigía de nosotros un
gran margen de tiempo y de sosiego que habría que buscar al
lado de nuestras ocupaciones primordiales de carácter forma
tivo y académico.

No obstante, triunfó la ilusión de poner nuestro granito de
arena en la tarea que viene realizándose desde diversos sectores
de dar a conocer los documentos de la primitiva tradición
cristiana. Animados con este pensamiento, pusimos manos a la
obra; y hoy, después de dos años de labor, podemos ofrecer
el fruto de nuestro trabajo a la benévola acogida de los estudiosos...… (mehr)

LOS EVANGELIOS APÓCRIFOS

A octava edición de Los Evangelios apócrifos,
ue la Biblioteca de Autores Cristianos presenta
hoy a sus lectores, es prueba clara del renovado
impulso que está tomando en nuestros días el
estudio de la antigua literatura cristiana.

El interés por la literatura apócrifa ha aumentado
extraordinariamente desde la fecha -más de siet
lustros- en que esta obra vio la luz por vez prime
ra. Sobre esta literatura han proyectado sus esfuerzos
estudiosos provenientes de los más diversos sectores.
Este universal interés reafirma la oportunidad
de la presente reedición.

Tras años de intenso trabajo, el autor ha conse
guido reunir la más completa colección de textos
apócrifo-evangélicos actualmente existente. Era ésta
una labor necesaria, Las ediciones de Tischendorf,
Peeter, E. Aman y G. Bonaccorsi eran sensiblemen
te incompletas y, sobre todo, habían quedado supe
radas por los avances de la investigación. Otro de
los méritos innegables de la obra de Santos Otero es
su carácter de versión directa de los textos origina-
les, empresa particularmente difícil cuando el tra-
ductor tiene que habérselas con la plasticidad, rude
za e índole afectiva de una literatura popular.

Cada texto apócrifo es presentado en un marco
orientaciones rigurosamente críticas: ante todo
estudio introductorio de los problemas que el texto
suscita y de las soluciones aportadas por la
investigación científica; amplia y actualizada referencia
bibliográfica de las ediciones, traducciones y estudios
realizados en torno al texto; por último, comentario
filológico-crítico, en el que se pone de manifiesto
también la huella que los relatos apócrifos
han dejado en el campo de la arqueología y de la
iconografía.

La obra ha merecido una extraordinaria acogida
de la crítica internacional, que ha visto en ella la
más completa y pulcra edición de los evangelios
pócrifos, realizada con la competencia y seriedad
de la mejor escuela alemana: un libro que no puede
altar en la biblioteca de todos aquellos que se ocu
pan en estudios neotestamentarios y un instrumento
indispensable de investigación en los distintos cam
relacionados con la literatura apócrifa.

PREFACIO

HACE ya más de dos años que la Dirección de la BAC nos
hizo, por mediación del Dr. Sala Balust, el honroso en
cargo de preparar una edición de los Evangelios apócrifos.

Hemos de confesar que la idea nos halagó desde el principio.
No se nos ocultaban, sin embargo, las dificultades que
entrañaba una empresa de tal índole. Nos obligaba a una larga
peregrinación por distintas bibliotecas y exigía de nosotros un
gran margen de tiempo y de sosiego que habría que buscar al
lado de nuestras ocupaciones primordiales de carácter forma-
tivo y académico.

No obstante, triunfó la ilusión de poner nuestro granito de
arena en la tarea que viene realizándose desde diversos secto-
res de dar a conocer los documentos de la primitiva tradiciórn
cristiana. Animados con este pensamiento, pusimos manos a la
obra; y hoy, después de dos años de labor, podemos ofrecer
el fruto de nuestro trabajo a la benévola acogida de los estudiosos.

Hemos pretendido ante todo presentar una colección, completa
en lo posible, de los textos apócrifo-evangélicos. A nuestra
manera de ver, se estaba echando de menos una colección
de este género. La meritísima edición crítica de Tischendorf
aparecida en 1853 y reeditada en 1876, de cuyos textos nos
servimos con frecuencia, está muy lejos del alcance común
(sólo he podido encontrar un ejemplar de ella en España). Es
mucho, por otra parte, lo que se ha ido descubriendo durante
los últimos decenios en relación con nuestro tema (a la vista
están los nuevos manuscritos coptos de Kenoboskion, no
publicados aún), que, naturalmente, no pudo tener cabida en la
obra tischendorfiana. Las documentadas ediciones de Michel
Peeters (1911 y 1914) y de E. Amann (1910) se refieren única
mente a los textos contenidos en las secciones II y III de nuestra
obra. Ultimamente, en 1948, ha aparecido el primer tomo de
la edición póstuma de G. Bonaccorsi. Esta obra, de valor
innegable, tiene la desventaja de aparecer con veinte años de retraso
en relación con su fecha de composición. Tal como está,
contiene la mayor parte de los textos incluidos en nuestras
secciones I y II y algunos de los que forman parte de la III y V
Esperamos que la aparición de un segundo tomo pueda llenar
estas lagunas...… (mehr)