Paolo Rossi (1) (1923–2012)

Das Buch ist Teil einer Serie, die von mehreren europäischen Verlagen konzipiert wurde, um verschiedene Aspekte der Entstehung des modernen Europa zu beleuchten. Man darf also erwarten, dass es sich hier um Einführungswerke für Leser handelt, die nicht Spezialisten für dieses oder jenes esoterische Teilgebiet sind. Diese Erwartung erfüllt das Buch nicht.
Die ersten Kapitel versuchen, einen kurzen Abriss von wissenschaftlichem Wissen und Wissenschaftsvermittlung in Mittelalter und Renaissance zu geben, den man aber nur mit intimer Kenntnis der aufgeführten Werke verstehen kann. Genaueres Wissen über die internen Auseinandersetzungen in der wissenschaftsgeschichtlichen Forschung ist eigentlich auch unerlässlich. Es folgt eine Reihe von Porträts, in denen Werk und Leben einzelner berühmter Forscher vorgestellt werden, aber auch hier nimmt der Autor an, dass man deren Werke kennt.
Heutzutage kann man nicht erwarten, dass alle Leser des Lateinischen mächtig sind. Trotzdem werden die lateinischen Titel und andere lateinische Zitate nicht übersetzt. Die Übersetzung aus dem Italienischen ist miserabel: jemand, der nicht einmal die korrekten deutschen Namen der Galileischen Monde kennt, soll bitte die Finger von Wissenschaftsgeschichte lassen. Ganz zu schweigen davon, dass man ständig über grammatisch falsche Sätze fällt. Völlig unerklärlich ist mir, warum bei ausführlichen Zitaten aus den diversen Schriften mal moderne Ausgaben, dann wieder Erstübersetzungen aus dem 17. Jahrhundert (mit dem entsprechend altertümlichen Deutsch) herangezogen werden. Auch der Autor selbst nennt unterschiedliche Ausgaben als Quellen, hier wäre zumindest ein erläuterndes Nachwort nötig gewesen.… (mehr)