Szoták Szilvia

Mivel a hiteles fordítást szabályozó jogszabályok a hiteles fordítás mibenlétét illetően szűkszavúak, fontos, hogy kellően értsük e jogintézmény lényegét. A működése során felmerülő jó gyakorlatokban rejlő tudás gazdag és megosztásra érdemes. Sorozatunk második kötetének ezért adtuk A hiteles fordítás mint közfeladat címet. Az OFFI vezető szakemberei évtizedek óta megtapasztalták és tudják, hogy a hiteles fordítást számos olyan körülmény jellemzi együttesen, amely – a nem igazságügyi tárgyú vagy célú egyéb fordítási szolgáltatásoktól eltérően – annak közfeladati jellegére (az Alkotmánybíróság szerint közhatalmi funkciójára) enged következtetni.
A hiteles fordítás közfeladatjellege a kötetben található több tanulmányon átívelően is megmutatkozik. Az OFFI-ban készülő fordítások gyakran alapjogok érvényesülését segítik, ehhez szükséges színvonaluk nemzetközi jogszabály alapján is elvárt, közérdekből védendő értékeket (például a hitelesség, az okiratforgalom biztonsága, tartalmi egység [sérthetetlenség], célhoz kötöttség stb.) támogat, valamint a társaság tevékenységét állami irányítás vagy felügyelet kíséri. E körülmények együttállása meghatározza az állam számára ellátandó feladatkör jellegét, a nyújtandó állami garanciák mibenlétét.… (mehr)