Peeter Torop

Un interessante saggio di uno dei più eminenti studiosi di semiotica applicata alla traduzione. Punto di partenza del suo lavoro è stato il tentativo di uscire dal marasma linguistico e metodologico che fino ad oggi ha caratterizzato gli studi sulla traduzione, creando un metalinguaggio e una metodologia unificante, che fossero punto di partenza per un discorso traduttologico autonomo, svincolato dall'asservimento a questa o quella disciplina e accessibile a tutti.
Interessante è la dettagliata descrizione di uno schema di processo traduttivo inteso come universale, e dunque applicabile a tutti i tipi di traduzione. Pure stimolante è la proposta di una critica della traduzione e del riconoscimento dell'esistenza di una poetica del traduttore. Completa l'opera una ricca bibliografia.
Segnalato da Rosaria Fiore… (mehr)