Toshi Yoshida (1911–1995)

Après plusieurs lectures (dont trois soirs de suite, un record !), P’tit Raton a décidé de lire ce livre seul, comme devoir de vacances. Il est fasciné par cette histoire de lions et de hyènes, d’abord parce qu’il adore les animaux sauvages et qu’il en sait bien plus sur eux que moi à son âge, mais aussi parce que cette histoire de courage et de mère fière de son fils le fascine.

Ce livre est superbe par ses dessins, d’un grand réalisme tout autant que d’une grande beauté. Les dessins sont faits au crayon, ce qui les rend très accessibles et les attitudes sont croquées de façon très réaliste, ce qui en fait un bon support pour parler nature avec les enfants.
L’histoire ne m’a pas autant emballée que P’tit Raton, mais c’est surtout la rédaction qui m’a fait tiquer. Peut-être est-ce une difficulté de la traduction, mais on a du mal à s’y retrouver dans les différentes générations de lions et de lionnes. Et puis, il n’est ici question que de hyènes (rarement représentées dans les livres pour enfants, c’est un atout) et de lions, n’essayez pas, malgré le titre, d’y trouver de termites. Il y a bien une termitière dans les images, mais elle ne participe en rien à l’histoire, et je ne m’explique toujours ni le titre ni la petite page d’explications sur les termites à la fin du livre. Comme si l’éditeur n’avait finalement pas lu l’histoire…
L’histoire ne me paraît pas passionnante donc, mais P’tit Raton est d’un autre avis et c’est le sien qui prime, par contre les images valent le détour et je vais de ce pas chercher d’autres livres de cet auteur. Pour les enfants passionnés d’animaux sauvages à partir de 5 ans et bien sûr pour les jeunes lecteurs !… (mehr)