Comedia griega de Aristófanes que ganó el segundo premio en las Grandes Dionisias del año 414 a. C. En el 415 la flota ateniense había partido para la expedición a Sicilia y su éxito estaba todavía por dilucidar. Ha sido celebrada por críticos modernos que la consideran una fantasía llevada a cabo a la perfección destacable por la representación de los pájaros y la alegría de las canciones. La obra tiene muchas referencias indirectas a la política y la vida social de Atenas. De las obras de Aristófanes que han llegado a nuestro tiempo, Las aves es la de mayor extensión y aun así, es un ejemplo bastante convencional de la comedia antigua. ( )

Em tradução direta do grego feita pelo professor Antonio Medina Rodrigues e adaptada para a linguagem de hoje por Anna Floras.

Un paisaje agreste, lejos de Atenas y perdidos, dos viejos interrogan a sus guías -una corneja y un grajo- por el camino que los lleve a Tereo la Abubilla, el hombre que se transformó en ave. Hartos de las intrigas de la gran ciudad, Evélpides y Pistetero emprenden caminos acompañados de un par de llaves y unas guías muy especiales. Su propósito es la búsqueda de una vida más tranquila, y después de visitar varias ciudades, encontrarán lo que tanto habían anhelado lejos del alcance de los hombres.

This was an entertaining, and widely imaginative, play by Aristophanes. The comedy was at times witty and at times slapstick. Overall, I enjoyed it and feel that those interested in comedies, and ancient Greek drama, will enjoy reading this.

3 stars. ( )

Masterful translation of a witty play. I'm not sure of the meaning of the play, but I can see where elements of low humor today were birthed in ancient times. I appreciated the translator's notes and glossary. They explained many obscure [to us] references--cultural and topical in Aristophanes' day. I read this to compare it with Braunfels' treatment of the story in his opera "Die Vogel" based on the same play. ( )