Collection of "witness by practitioners" that spans many aspects of literary translation. Of particular interest to Latin Americanists are: Suzanne Jill Levine's article about translating Manuel Puig's {Boquitas pintadas;} J. Jorge Klor de Alva's on colonial discourse and classical Nahuatl; Dennis Tedlock's one-act play about translating the {Popol Vuh.}