Excerpt from Recent Criticism of the Book of Acts This one example will serve to indicate at least part of the method which Torrey uses. An examination of the other striking examples of mistranslation would exceed the limits of the present article, and would require expert knowl edge of the Aramaic dialects. Whatever may be thought of the alleged mistranslations, however, the argument for an Aramaic original of Acts i. Ib - xv. 3 5 is at least impressive. Certainly a good deal can be said for Torrey's view that the language of the former half of Acts is translation - Greek. As over against the rival explanations of the Semitic color ing of I Acts (and of such passages as Luke i. 5 - ii. Even if one is not quite ready to characterize as a grotesque performance the imitation of the Septuagint on the part of Luke which is posited by Harnack, the hypothesis of trans lation has at least the advantage of simplicity. It will per haps repay further examination. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.