Het talent van de auteurs zorgt dat wij altijd weer verbluft staan van de invallen van Caesar. Hier zijn het projectontwikkelaars die proberen onze Galliërs in de luren te leggen. En als we dat in feite nou eens zelf waren?

In deze strip wordt de laatste twijfel over het sterke milieubewustzijn van Idefix uit de weg geruimd! Bij elke ontwortelde boom is het hondje van Obelix in tranen. De modus vivendi van het dorp wordt hierdoor duidelijker omschreven.

Bij bepaalde eigentijdse bouwers schijnen de architectonische hoogstandjes van hun voorganger Campus een grote indruk gemaakt te hebben. Het bouwbedrijf PPB-Saret gaf in 1982 namelijk een 16 pagina’s tellende reclamebrochure uit met de titel «Scope: Le poteau magique» (De toverpilaar) waarin bepaalde thema’s en beelden uit deze strip zijn overgenomen. Een bijzonder zeldzaam item is de speciale oplage die is gedrukt door het reclamebureau CIA die met de campagne was belast.

It has been many years since I read Asterix. Intrigued by the front cover depicting what I thought looked like the small American skyscrapers from the 1900s, I ventured this book. Quick and funny, political and magical. ( )

La speculazione edilizia e le lotte salariali con in aggiunta una robusta dose di ecologismo (che peraltro fa capolino spesso nella serie): sarà forse un Asterix meno scatenato del solito, ma con legami all'attualità più accentuati seppur meno evidenti.
Ne esce un'avventura che forse appaga più i grandi che i piccini, ma che comunque è costruita con cura ed equilibrio riducendo le macchiette e inanellando la consueta serie di belle trovate: la presentazione del progetto da parte di Cesare (che ovviamente parla in terza persona), la caratterizzazione degli schiavi di varie nazionalità, il gallo (bel senso di animale) travolto dal saltare del normale ciclo di vita, le richieste della commissione sindacale di Aquarium. ( )

The Romans decide to subdue the last outpost of Gauls by removing the forest and building a luxury block of flats. The contractor and his underlings have a little difficulty removing the trees due to Getafix' magic, but continue to aggravate our "barbarian" friends. Lots of word play, puns, etcetera, and the artwork is fabulous as always. Another fun adventure of Asterix, Obelix, Dogmatix and the gang. ( )

Officialdom at its finest! ( )