Wenngleich die primären Aufgaben der «Konfuzius-Institute» darin bestehen, die moderne chinesische Sprache zu vermitteln und Aktivitäten zur Vorstellung der chinesischen Kultur zu organisieren, sollte es doch nicht zu unerwartet sein, sich auch mit dem Gedankengut von Kongzi - in der latinisierten Form: Konfuzius - auseinanderzusetzen. Und dazu ist es einmal notwendig, den ursprünglichen Text des Luyu - Die Worte des Konfuzius - in die Landessprache zu übersetzten.