Il titolo originale Stichworte è a rigore intraducibile, significando nel contempo, nell'intenzione di Adorno, sia lemmi o voci nel senso proprio in cui si ricorre parlando di dizionari, sia parole stigmatizzanti aventi in sé una carica polemica. Tali voci per Adorno dovrebbero far parte di una costellazione di termini in vista di un nuovo eventuale dizionario filosofico senza pretese di sistematicità. Nella traduzione del titolo in italiano, nell'imposssibilità di rendere nella nostra lingua tale pluralità di intenzioni semantiche, si è ricorsi, come alla soluzione meno inadeguata, a Parole-chiave, in modo da mantenere l'associazione tra voci di dizionario e motivi di riflessione filosofica ad impostazione critico-polemica.

NOTA DEL TRADUTTORE