"Bücher dieser Art sollten eigentlich nicht schriftlich, sondern möglichst mündlich kommentiert werden", schreibt William Butler Yeats im Nachwort zu dieser von Lady Gregory (1852 bis 1932), der Anregerin und bedeutenden Vertreterin der literarischen Renaissance Irlands, im Jahre 1904 veröffentlichten Sammlung der großen irischen Sagenzyklen. Dieser interpretierende Verzicht erschwert allerdings ein wenig den Zugang zum geistes- und kulturgeschichtlichen Hintergrund dieser Mythen- und Sagenwelt mit ihren heroischen und märchenhaften Erzählungen, die Gedankenreichtum mit urtümlicher Kraft und einer poetischen Sprache verbinden. Das in sprachlich überzeugender Übertragung vorliegende Werk setzt einige Kenntnis der irisch-keltischen Geisteswelt voraus - vgl. hierzu I. Clarus: "Keltische Mythen" (BA 4/92) - und wird als faszinierendes "Lesebuch" mit Geschichten aus mythischer Frühzeit empfohlen. (Erdmann Steinmetz) Klassische Sammlung von Sagenzyklen aus Irlands mythisch-heroischer Frühzeit. (Erdmann Steinmetz)