En Bill, fill d’una família aristocràtica, ha suspès els exàmens d’accés a la universitat. Com a càstig, durant l'estiu, en comptes de passar les vacances prop del mar amb la mare i els germans, s’haurà de quedar estudiant a la finca de la família, en companyia del seu pare, amb qui amb prou feines ha tingut mai tracte. A mesura que passen els dies, en un ambient de calor sufocant, en Bill comença a intuir el caràcter real del pare, que dista molt de la imatge que amaga darrere de les convencions socials. ( )

Il cielo stellato sopra di me e la legge morale dentro di me (Kant)... sebbene le stelle cadono e devono avere a che fare con i desideri dell'uomo.

Dalla pagina 33:

Erano giorni di un cielo azzurro sempre uguale, con la vivida luce del sole che non mutava mai, così come non mutavano i rumori della campagna, e ogni cosa perse di interesse e colore. ( )

El jove protagonista ha suspès l'examen final i, en comptes d'anar a la platja amb la mare i els germans, ha de passar l'estiu a la hisenda familiar amb el seu pare per estudiar. Allà, entre un avorriment que no sap com matar i la seva fascinació per les dones, en especial per la seva cosina, descobreix que el seu pare no és només l'home estricte al que tem tant, i que amaga un secret que ell ni sospitava. El llibre mostra una exquisidesa pròpia de temps pretèrits però és, com diu la col·lecció, un petit plaer.
La traducció és encantadora. ( )

Melancolia exasperada como ponto de menor energia potencial de um sistema de vida em decomposição.

Tudo maravilhosamente iluminado quer pelo sol quer pela lua de um verão na província.

De uma negrura transparente. ( )

Cento pagine di capolavoro. ( )