Bella raccolta e la traduzione è scritta bene (sulla fedeltà semplicemente non posso giudicare!) -- il voto "tiepido" è solo perché a quanto pare non è esattamente il mio genere... non fatevi scoraggiare dalle stelline, le metto per mio riferimento e non come giudizio per il mondo!

Interessante anche per i paralleli con le fiabe "continentali" europee e dall'altro lato con le saghe islandesi e nordiche. ( )

Fiabe e favole mi piacciono da sempre e questa raccolta non fa eccezione, benché siano molto diverse da quelle che solitamente preferisco.
L'ossatura delle storie ovviamente è uguale a mille altre dello stesso genere, ma manca quel senso di meraviglia che mi piace ritrovare quando apro un libro di di fiabe. Sono tutte grevi e particolarmente cruente (ed è tutto dire, visto che le fiabe non sono famose per la loro delicatezza), con fate e maghi sostituiti da troll e mostri vari. Lo stile poi è scarno fino all'estremo, perché la curatrice ha preferito l'autenticità della tradizione orale alla fluidità dello stile: scelta apprezzabile dal punto di vista filologico, meno da quello letterario.
Mi accorgo che ho parlato solo dei difetti di quest'opera, ma restano i pregi intrinsechi ad ogni raccolta di fiabe: la fantasia strabordante e quel senso di familiarità che si avverte fin dalla prima pagina. ( )