> LA DISTINCTION ENTRE L'OBSERVATEUR ET L'OBSERVÉ, Classique de L’Advaita Vedanta, de Sankara, trad. De José Le Roy (2016, Almora, 130 p.). — Ce texte de 46 shlokas est un classique de l’Advaïta Vedanta attribué à Shankara (VIIIe siècle) qui n’a jamais été traduit directement du sanskrit en français. La seule traduction dont nous disposons date de 1946 et est traduite de l’anglais. Il était donc temps d’en proposer une nouvelle version au lecteur contemporain. Le but de ce texte est de nous donner accès au Soi absolu en le distinguant de tout ce qui n’est pas lui : les formes, la pensée, l’intellect… Tout ce qui est observé est un objet pour le Soi ; le Soi est donc l’observateur ultime, le Témoin éternel (Sâkshin). Le texte nous révèle aussi les causes de l’identification avec l’ego et les moyens de faire disparaître l’ignorance. Les différents états mystiques y sont expliqués avec rigueur ainsi que les états de veille, de rêve et de sommeil profond. Ce texte est un des livres clefs de l’Advaïta Vedanta.
—3e millénaire, (121), Automne 2016