Die Ausgabe des Ullstein Verlages stellt eine doch gekürzte und beträchtlich entschärfte Version von de Sades 'Justine' dar. Die Beschreibungen von 'schockierendem' Inhalt sind eher ungenau gehalten, so dass - bis auf sprachliche Schwierigkeiten, die auftreten mögen - das Buch an sich so wohl noch nicht als jugendgefährdend anzusehen ist.

Mit Hauptaugenmerk auf soziale Missstände und Diskrepanzen wird hier sehr eindeutig gespielt. Fast scheint es, als wolle der Autor wirklich herausstellen, das tugendhaftes und ehrliches Handeln nicht nur nicht belohnt, sonder sogar durchgehend bestraft wird. Jedoch auf den letzten Seiten wird der Ton versöhnlicher und schließt den Bogen fast in biblischer Manier á la 'der Steinige Pfad führt in den Himmel'. Wenn ich auch zugeben muss, dass diese Wendung eher unerwartet und nicht wirklich nachvollziehbar empfand.

Die deutsche Übersetzung klingt eher antiquiert, hölzern und steif. Manche Wendungen lassen einem kaum eine andere Wahl, als sich an den Kopf zu fassen. In Bezug auf die immer wiederkehrenden philosophischen Argumentationen finde ich das Buch empfehlenswert. Jedoch ist die anhaltende Naivität der Protagonistin, Justine, und die absolute Übertreibung ihrer immer abstruser wirkenden Missgeschicke nach einer Weile kaum mehr erträglich. ( )