Man kann ohne U bertreibung sagen, dass erst die U bersetzung von Johann Heinrich Vo© (1751-1926) Homers Odyssee in Deutschland wirklich bekannt und letztlich popula r gemacht hat. Vo© gelingt es, die Metrik der griechischen Verse in deutschen Hexametern kongenial abzubilden. Dabei klingen seine Verse niemals schulma ©ig oder gespreizt, sondern atmen den Geist des mu ndlich vorgetragenen Versepos, das unter Homers Namen bekannt geworden ist. Man kann im besten Sinne von einer deutschen Nachdichtung durch Johann Heinrich Vo© sprechen, die als klassischer Text alle spa teren Modernisierungen u berstrah