Nicht mein Fall.
Zwar hat Hemingway die gleiche Fähigkeit wie etwa Thomas Mann oder Karl Ove Knausgård, eigentlich langweilig erscheinende Themen auf eine Weise zu erzählen, die immer unterhaltsam bleibt.
Aber der Stil … Extrem kurze Sätze, ein Hauptsatz an den nächsten gereiht. Klar, das ist Absicht, aber es gefällt mir nicht. Holprig, karg, der Roman wirkt, abgesehen von der Wortwahl, weitgehend wie ein Text in einfachem Englisch für Nicht-Muttersprachler.
Mit Sprache kann man so schöne Dinge tun, Hemingway tut das bewusst nicht. Das Ergebnis ist zwar interessant, hat mir aber überhaupt keinen Spaß gemacht.
Muss man mögen. ( )

In seinem Frühwerk beschreibt Hemingway die Erlebnisse amerikanischer Emigranten im Europa der Zwischenkriegszeit. Der Roman ist stark autobiographisch und handelt von der "Lost Generation", jener Generation amerikanischer Schriftsteller, die im ersten Weltkrieg nach Europa kamen und dort psychisch und physisch beeinträchtigt zurückblieben, um sich einem dekadenten Leben zu widmen. So verwundert es auch kaum, dass die beziehungsscheuen Protagonisten des Werks dem Alkoholismus und der Promiskuität frönen, dass sich Spannungen innerhalb der Gruppe aufbauen und dass das buchstäbliche In-den-Tag-Hinein-Leben letztlich lediglich zu innerer Vereinsamung und Desillusionierung führt.

Doch Hemingways Buch ist mehr als eine Milieustudie der "Lost Generation", es ist in erster Linie auch ein Reisebericht, die Hauptdarsteller leben im Paris der 1920er, sie reisen nach Okzitanien, Pamplona, ins Baskenland und nach Madrid. Titelgebend und zentrales Topos ist die Schilderung der Fiesta San Fermin in Pamplona, eine einzige Huldigung des Aficionados Hemingway an den Stierkampf.

Negativ zu erwähnen ist die zu wörtliche und daher holprige Übersetzung von Annemarie Horschitz-Horst, zum Glück ist nach Ablauf der Schutzfrist nunmehr eine Neuübersetzung durch den Rowohlt-Verlag geplant. Nicht überzeugen können auch die Dialoge, sie wirken stakkatohaft, gekünstelt und nicht lebensecht. ( )