So richtig zur Fantasy gehört dieses extrem düstere und auch brutale Buch von Cornelia Funke eigentlich nicht. Es bedient sich vielmehr, sehr bewusst, einem Set altbekannter mythischer Elemente: Der Faun, die Alraunenwurzel, die Kröte, und auch die Zahl drei ist wichtig...

Hauptsächlich spielt sich die Geschichte während des spanischen Bürgerkriegs in den 1940er Jahren ab. Protagonistinnen sind das Mädchen Ofelia und die junge Frau Mercedes. Antagonist ist Vidal, der grausame Capitan der Truppen Francos und seit Jüngstem zweiter Ehemann von Ofelias Mutter, der gesandt wurde, um fernab in einem Wald Widerstandskämpfer zu jagen. Mercedes spioniert für den Widerstand, Ofelia fürchtet und verabscheut ihren neuen Stiefvater. Nicht nur dies bringt die beiden zusammen, sondern Spuren in ein Reich unter den Wurzeln, in dem Ofelia einst Prinzessin Moana war, bis sie spurlos verschwand. Der Faun sucht sie seit mehr als dreihundert Jahren...

Eigentlich spannend, sprachgewaltig, aber wirklich eine extrem düstere Schilderung des spanischen Bürgerkriegs. Unerbittlich werden Graumsamkeiten erzählt, die man sich heute kaum noch vorstellen kann. das macht das Buch anstrengend, zumal Funke auch kleine Hoffnungen sofort wieder zunichte macht.

Toll vorgelesen von Guillermo del Toro - und Cornelia Funke selbst! Sie hat eine super Lesestimme. ( )

Pan's Labyrinth merkt man meiner Meinung nach leider vom Erzählfluss her an, dass Cornelia Funkes hier den gleicnhamigen Film von Guillermo del Toro nacherzählt. So steht Guillermo Del Toro auch folgerichtig mit als Autor auf dem Buchdeckel. Ich habe den Roman auf Englisch gelesen, da der deutsche Roman einen Übersetzer aufführt. Jetzt ist das Englisch im Roman aber gefühlt doch eher einfach, also hat sich auch auf der Sprachebene der Genuss nicht wirklich eingestellt (dafür war das Buch schnell zu lesen).

Aber nun zum Inhalt: Die Geschicht spielt in Spanien zur Zeit des zweiten Weltkriegs, in der faschistischen Franco-Diktatur. Ofelia reist mit ihrer hochschwangeren Mutter in ein ländliches, dicht bewaldetes Gebiet, um zu ihrem Stiefvater, einem rücksichtslos brutalen Kommandanten, zu ziehen. So geht es dann im realen Handlungsstrand auch um Widerstand (inneren und äußeren) und gnadenlose Verfolgung der Rebellen. Für Ofelia tut sich aber schnell ein zweiter, magischer Handlungsstrang auf - doch auch hier findet sie keine heile Welt, auch wenn das Titelbild der Bloomsbury-Ausgabe vielleicht etwas anderes erwarten lässt.

Eingestreut in die vergleichsweise linear erzählte Handlung sind märchenartig geschriebene Geschichten, die wesentliche Ereignisse in der magischen Ebene beschreiben, die zum Teil auch in Bezug zur aktuellen, realen und magischen Handlung stehen, gefällig illustriert durch Allen Williams.

Einerseits ist die Geschichte alles andere als leicht Kost (Franco-Regime), andererseits bleibt sie episodenhaft und vergleichsweise flach (die magische Welt). Ich bin durch das Buch durchaus neugierig auf die Umsetzung im Film von 2006 geworden, werde aber beim nächsten Funke-Buch doch eher zweimal überlegen. Drachenreiter und Tintenwelt habe ich geliebt, Reckless konnte mich dann, wie auch Pan's Labyrinth, nicht mehr so wirklich überzeugen, auch wenn sich Pan's Labyrinth aus meiner Sicht noch besser lesen ließ. ( )

Autor: Cornelia Funke & Guillermo Del Toro
Titel: Das Labyrinth des Fauns
Verlag: FISCHER Sauerländer | Seiten: 304
Preis: eBook 16,00 € | Hardcover 20,00 €

„Das Labyrinth des Fauns“ ist das Buch zum Erfolgsfilm „Pan’s Labyrinth“ von Guillermo del Toro aus dem Jahre 2006. Ich musste einfach bei den Leserunden mitmachen und schauen ob das Buch so gut ist, wie mir der Film damals gefallen hat. Vielen Dank an WLD für das Bereitstellen des Buches!

Klappentext
Der neue Roman von Cornelia Funke – poetisch, sprachgewaltig, monumental

Spanien, 1944: Ofelia zieht mit ihrer Mutter in die Berge, wo ihr neuer Stiefvater mit seiner Truppe stationiert ist. Der dichte Wald, der ihr neues Zuhause umgibt, wird für Ofelia zur Zufluchtsstätte vor ihrem unbarmherzigen Stiefvater: ein Königreich voller verzauberter Orte und magischer Wesen.
Ein geheimnisvoller Faun stellt dem Mädchen drei Aufgaben. Besteht sie diese, ist sie die lang gesuchte Prinzessin des Reiches. Immer tiefer wird Ofelia in eine phantastische Welt hineingezogen, die wundervoll ist und grausam zugleich. Kann Unschuld über das Böse siegen?

Inspiriert von Guillermo del Toros grandiosem oscarprämierten Meisterwerk »Pans Labyrinth« schafft Bestsellerautorin Cornelia Funke eine Welt, wie nur Literatur es kann.

Inhalt
Ofelia fährt mit ihrer Mutter auf Land hinaus zum neuen Mann der Mutter. Ihre Mutter ist hochschwanger, und so muß der Wagen auf einmal anhalten. In diesem Moment sieht ein Fabelwesen Ofelia, und ist davon überzeugt das sie die verschwundene Königin ist.

Im neuen Zuhause angekommen lernt sie sogleich den kaltherzigen Stiefvater kennen, und kurz danach beginnt das Abenteuer des jungen Mädchens als sie im Labyrinth neben dem Haus auf einen Faun trifft der ihr Aufgaben stellt um sie zu prüfen…

Cover
Das Cover des Buches ist absolut sehenswert. Sehr schön veredelt mit Lackierungen und Metallic-Farben. Der Einband ohne den Schutzumschlag sieht auch toll aus. Ein sehr schönes Artwork ziert den Band. Definitiv ein Hingucker in jedem Bücherregal.

Bewertung
Wer den Film „Pan’s Labyrinth“ bereits gesehen hat, kennt die Geschichte natürlich schon und weiß was in dem Buch passieren wird. Ich habe den Film damals auch sehr genossen, einfach weil es ein ganz tolles Märchen ist. Sehr gut zu schauen, auch wenn es teilweise sehr böse ist, auf jeden Fall nicht für Kinder zum einschlafen geeignet.

Die Story ist ja nun bekannt, und sie ist in tollen Worten im Buch umgesetzt. Man fühlt sich direkt wieder in die Welt des Fauns, voller Magie, Liebe, aber auch Bösartigkeit versetzt. Der Film ist sehr düster, wird langsam erzählt und die Story zieht einen in den Bann. Das Buch schildert diese Geschichte ebenso. In den Film habe ich auch noch einmal reingeschaut, und das Buch passt absolut dazu, von der Erzählweise her und von der Grundstimmung im Buch.

Cornelia Funke hat den Roman um die junge Ofelia toll umgesetzt, man leidet mit ihr, und freut sich mit ihr wenn sie eine Aufgabe erfüllt hat. Ob sie aber die gesuchte Prinzessin des des Reiches ist, werde ich euch natürlich nicht verraten. Die Gefühlswelten von Ofelia werden immer wieder sehr schön geschildert. Die einzelnen Teile des Buches werden durch kurze Kapitel zu Herkunft des Fauns, oder einzelner wichtiger Details der Story unterbrochen die in der Vergangenheit spielen unterbrochen und durch tolle Artworks geziert.

Im Großen und ganzen kann ich sagen das mir das Buch sehr gut gefallen hat, und es dem Film in nichts nachsteht. Ich darf euch hier eine absolute Leseempfehlung aussprechen wenn ihr ein tolles Märchen lesen wollt, das abseits der bekannten von den Gebrüdern Grimm etc. angesiedelt ist.

Fazit: Ein schönes, aber auch grausames Gothic-Märchen für Erwachsene.

Bewertung: 5/5 ★

Das „Labyrinth des Fauns“ bekommt ihr überall online und in jeder Buchhandlung. ( )

Es ist eine Weile her, dass Ofelias geleibter Vater gestorben ist. Inzwischen hat die Mutter eine neue Beziehung und ist schwanger. Mit Ofelia zieht sie in die Berge, wo ihr neues Zuhause sein wird. Ofelias Stiefvater, Capitán Vidal, ist ein grausamer Mann, dem es Vergnügen bereitet, die Widerstandkämpfer im Spanien des Jahres 1944 zu jagen und auszuschalten. Das Mädchen flüchtet in die Traumwelt ihrer Märchenbücher, um der düsteren Atmosphäre der Mühle zu entfliehen. In der Nähe der Mühle ist ein Labyrinth, das Ofelia erkunden möchte. Dort begegnet sie einem Faun. Er sieht in ihr eine lange verloren geglaubte Prinzessin. Daher stellt er ihr Aufgaben, die Ofelia bestehen muss, um zu beweisen, dass sie diese Prinzessin ist.
Inspiriert von Guillermo del Toros Werk „Pans Labyrinth“ hat die Bestsellerautorin Cornelia Funke eine phantastische Welt erschaffen, die faszinierend und grausam zugleich ist. Ich kann dieses Buch nicht mit dem Film vergleichen, da ich ihn nicht kenne. Ich lese auch sehr selten Fantasy-Romane, doch das Buch hat mich angezogen.
Der gut zu lesende Schreibstil ist bildhaft und sehr poetisch. Die Charaktere sind interessant und gut dargestellt. Ofelias Mutter ist eine schwache Frau, die bei dem imposanten Mann halt sucht. Doch der verliert schnell das Interesse an ihr, nur der ungeborene Sohn interessiert ihn noch. Er ist grausam und ihm bereitet es Vergnügen, andere Menschen zu quälen. Ofelia entflieht der bedrückenden Atmosphäre des Hauses und gerät in diese magische Welt. Doch wird es ihr gelingen, die Aufgaben zu erfüllen, die ihr abverlangt werden? Zum Glück gibt es da Mercedes, die als Haushälterin für Vidal arbeitet, weil sie die Rebellen unterstützen will, zu denen auch ihr Bruder gehört. Sie kümmert sich um Ofelia.
Die Atmosphäre in dieser Geschichte ist unheilvoll und düster und es geht ziemlich brutal zu. Darauf sollte man sich beim Lesen einstellen, doch ich will nicht zu viel verraten.
Das Buch ist sehr schön gestaltet, das beginnt bereits mit dem Cover.
Eine sehr fantasievolle Geschichte, die mir aber zu grausam war. ( )

Meine Meinung
Dies ist kein neues Fantasy- und auch kein Kinder- oder Märchenbuch. Es ist eigentlich die nachträgliche “Romanvorlage” des Films “Das Labyrinth des Pans” von Guillermo del Toro, das Buch zum Film, der 13 Jahre vor dem Buch erschienen ist. Und das ist in meinen Augen das eigentliche “Problem” des Buchs.

Wer den Film kennt, kennt das Buch. Es gibt inhaltlich nichts Neues zu erfahren. Der Plot ist der gleiche wie auch die Figuren, ja, sogar das Ende ist gleich. Der Unterschied zum Film ist, dass Cornelia Funke dem Fantasystrang mehr Inhalt gegeben hat. Sie hat die Geschichte der Fantasywelt mit ihren Ideen “gefüttert” / unterfüttert. So werden nun Hintergründe beleuchtet, Querverbindungen hergestellt, neue Geschichten erfunden. Mehr nicht.

Ob Frau Funke sich so nah an die Filmvorlage gehalten hat, weil sie ein großer Fan von del Toro ist und sein Werk nicht zerstören / verändern wollte, ist nicht ganz klar, doch ich gehe davon aus.

Der Hauptstrang des Buches sind die Auseinandersetzungen des spanischen Militärs unter Franco, die den Bürgerkrieg gewonnen haben. Sie kämpfen 1944 immer noch gegen Gruppierungen von Widerstandskämpern und wollen diese vernichten. Dabei zeigt Vidal, Ofelias Stiefvater, sein wahres, grausames Gesicht. Er ist böse, ein echter Teufel, der keine Rücksicht auf niemanden nimmt.

Ofelias Mutter ist ein sehr schwacher Charkter, physisch wie auch psychisch. Nach dem Tod ihres Mannes, Ofelias Vater, sucht sie Schutz und Unterstützung in Vidal. Sie widerspricht ihm nicht, hält Ofelia sogar an ihn Vater zu nennen und alles zu machen, damit er Ofelia akzeptiert. Sie verschließt die Augen davor, dass Vidal sie nicht liebt, dass er lediglich einen Sohn möchte und sie deshalb dafür benötigt. Er fühlt sich ihr auch standesmäßig überlegen.

Ofelia ist einfach nur ein Mädchen, das um ihren Vater trauert und ihre Mutter leider nicht überzeugen kann, dass sie besser ohne Vidal dran sind. Sie ist / fühlt sich hilf- und bedeutungslos und flüchtet sich in eine Fantasiewelt. Und selbst die ist ziemlich grausam und dennoch besser als die Wirklichkeit (Krieg, schwache Mutter, grausamer Siefvater).

Im Handlungsstrang der Fantasywelt erfährt Ofelia, dass sie die verlorene Prinzessin der Unterwelt ist. Um wieder zu ihrem Vater und die Unterwelt zu gelangen muss sie drei Aufgaben bewältigen, bevor der Vollmond kommt.

Hier ist zwar vieles märchenhaft und dennoch ganz weit von einem Märchen entfernt, das ich mir vorgestellt habe. Die Feen sind nicht wirklich freudlich und sanft, der Pan ist sehr unheimlich und es ist nicht klar, ob er Ofelia Gutes oder Schlechtes will. Alles ist düster, grausig, eklig und voller Gewalt.

Das Ende kann jede*r selber deuten, wie es ihr*ihm beliebt. Beide Vorstellungen, Ofelia flüchtet aus der realen in eine erfundene Fantasiewelt oder die Fantasywelt existiert neben der realen Welt, sind möglich.

Sprachlich gesehen finde ich das Buch nicht außergewöhnlich. Es ist weder poetisch, sprachgewaltig noch monumental. All dies konnte ich nicht in der Geschichte finden. Die Sprache empfinde ich als dem Buch entsprechend angemessen. Nicht mehr und nicht weniger.

Fazit
Wer den Film kennt, wird nichts Neues im Buch finden. Wer ihn nicht kannte, wird vielleicht sehr überrascht sein über die Düsternis, die vielen Szenen voller Gewalt, Blut und Tod. Nach dem Lesen hatte ich nicht das Gefühl, ich hätte ein Buch von Cornelia Funke gelesen. Die paar Zeichnungen haben mir sehr gefallen. Noch schöner hätte ich jedoch gefunden, wenn es mehr dieser tollen Zeichnungen gegeben hätte.

Ein Buch, das man lesen kann, jedoch nichts verpasst, wenn man es nicht gelesen hat. Ich habe das Buch gehört, gelesen und den Film geschaut. Im großen und ganzen hat mir der Film sogar besser gefallen.

Sehr schade, dass der Verlag das Buch falsch vermarket und als neues Buch von Cornelia Funke anpreist. Somit werden / wurden falsche Erwartungen geweckt. Manch einer dachte, es wäre ein Prequel oder ein Nachfolger des Films und wurde enttäuscht.

Zum Hörbuch
Im BookBeat-Abo kann man das ungekürzte Hörbuch hören und genießen. Es ist sogar schon fast ein Hörspiel. Es ist eigentlich sehr gut gelungen. Leider ist die direkte Rede viel zu leise und etwas zu verhallt. Hört man das Buch über Kopfhörer, spielt man immer mit der Lautstärke hoch und runter. Denn, wenn man die direkte Rede sehr gut hören kann, ist der Teil Erzählteil viel zu laut. Somit ist es besser man hört über Lautsprecher. ( )