Nombreux sont les pratiquants d'arts martiaux qui ont parcouru le Gorin no sho ( crit sur les cinq l ments), l'oeuvre majeure de Miyamoto Musashi (1582-1645). Malheureusement, ce texte est aussi int ressant qu'herm tique. Sa seule lecture ne permet pas d'appr hender la philosophie et les concepts strat giques du c l bre samoura . En traduisant et en commentant le Heih sanj go kaj (Trente-cinq articles sur la strat gie), les auteurs poursuivent deux objectifs. Tout d'abord, ils veulent offrir la premi re traduction int grale de ce texte en fran ais. Ensuite, gr ce aux tr s nombreux commentaires qui accompagnent cette dition, ils esp rent fournir un outil permettant de mieux comprendre la pens e de Musashi et favoriser ainsi une meilleure compr hension du Gorin no sho.