L'ottovolante linguistico costruito da Gadda spinge a forza il lettore, fra accelerazioni, rallentamenti e cambi di altitudine, da un registro all'altro, ondeggiando fra un romanesco reso all'impronta e un italiano barocco e pieno di neologismi. A tratti il disorientamento si fa forte, ma a tenere attenti e coinvolti c'è la brillante idea di un giallo da molti definito "assoluto", che intriga con la sua resa dell'irrazionale, labirintico procedere a vuoto delle indagini. Fra le pieghe del racconto emergono una caratterizzazione dei personaggi eccezionale e ironica, oltre a una critica di una società decisamente lontana nei suoi tratti più legati al quotidiano (la storia è ambientata nel 1927 e Gadda la scrive nel '57) ma culturalmente ancora piuttosto calzante sull'ethos italico. Libro - e autore - apparentemente soggetto a un progressivo oblio, senza dubbio da recuperare per chiunque tenda a capire l'evoluzione della letteratura italiana. ( )

8432222488

Well, since I don't remember this one at all - even when I look thru it now - I'll cheat & use the translation of the 1st paragraph of Italo Calvino's Introduction:

"In 1946, when he started That Awful Mess on Via Merulana, Carlo Emilio Gadda intended to write not only a murder novel, but a philosophical novel as well. The murder story was inspired by a crime that had recently been committed in Rome. The philosophical inquiry was based on a concept announced at the novel's very outset: nothing can ever be explained if we confine outselves to seeking one cause for every effect. Every effect is determined by multiple causes, each of which has still other, numerous causes behind it. Every event, a crime for example, is like a vortex where various streams converge, each moved by heterogeneous impulses, none of which can be overlooked in the search for the truth." ( )

The florid chaos of life is fun for a while but much of the humor is lost in translation. There are funny insightful moments that still come through. ( )

L'italiano è una lingua accademica e quasi sempre da cerimonia, cauta e riottosa a farsi nuova e varia, vedi le varie ostilità alle parole nuove e straniere, sempre in guardia contro le nuove accessioni. Resta comunque una lingua da elite, quando non di casta e di classe. Leggere Carlo Emilio Gadda in piena rivoluzione comunicativa, al tempo di Internet, significa confrontarsi con uno splendido linguaggio, articolato e pieno di voci romane, insaporito di scatti ed invenzioni linguistiche di umore dialettale, pieno di corrotta sapienza.Il tutto per raccontare una storia italiana, di una umanità infima e falsa ma piena anche di fiera umanità tenera e oscura insieme.Il libro fu scritto oltre mezzo secolo fa e si sente il tempo nella narrazione piuttosto barocca. Mai finito di leggere ...

Ho ripreso la lettura, è un romanzo che sfida le facili categorizzazioni. Sebbene sia un romanzo poliziesco al suo interno, è anche un'opera di critica sociale, una satira della società italiana e un tour de force linguistico.

Una delle caratteristiche più sorprendenti del romanzo è l'uso del linguaggio. Gadda era noto per la sua sperimentazione con il linguaggio, e in "Quer pasticciaccio brutto de via Merulana" impiega una serie vertiginosa di dialetti, slang e gergo tecnico. Questa complessità linguistica riflette la frammentazione e la confusione dell'Italia del dopoguerra e aggiunge un ulteriore livello di significato alla trama già complessa del romanzo.

Un altro aspetto notevole del romanzo è il suo ritratto della società italiana. Gadda utilizza l'indagine sull'omicidio come mezzo per esplorare il mondo corrotto e stratificato della Roma del dopoguerra, dove ricchi e potenti sfruttano impunemente poveri ed emarginati. Il romanzo critica anche il sistema giudiziario italiano, descritto come inefficace e facilmente manipolabile da chi detiene il potere.

Nonostante la sua cupa visione della società italiana, "Quer pasticciaccio brutto de via Merulana" è anche un'opera profondamente umanistica. I personaggi del romanzo sono complessi e imperfetti, ma anche simpatici e riconoscibili. Attraverso le loro lotte e interazioni, Gadda dipinge un quadro vivido della vita nell'Italia del dopoguerra, con tutte le sue contraddizioni e complessità.

Nel complesso, "Querpasticciaccio brutto de via Merulana" è un'opera letteraria ricca e gratificante che premia l'attenta attenzione e la lettura attenta. La sua trama intricata, i personaggi complessi e l'inventiva linguistica ne fanno un capolavoro della letteratura italiana e una lettura obbligata per chiunque sia interessato al genere poliziesco, alla cultura italiana o alla condizione umana. ( )