Pound busca una nueva tension expresiva, la frase compacta y precisa, en la que toda palabra cumple una funcion especifica. La fascinacion y el entusiasmo por la cultura y la civilizacion italianas y lo que estas habian significado en la historia europea, le llevaron a serias confusiones ideologicas y politicas, por las que sufrio duras persecuciones personales y lamentables incomprensiones literarias. Pound quiso construir un poema epico que no se limitara a un solo pueblo y a su lengua, sino a la humanidad en su conjunto. El segundo tomo incluye los "Cantares chinos" y los "Cantares de Adams." Estos dos grupos de cantares los inicio Pound en el verano de 1935, y hay quien los considera la parte central del poema unico que constituyen los Cantares completos. El tercer tomo incluye los "Cantares Italianos" (1944) y los "Cantares pisanos" (1945). Con ambos bloques de poemas se produjo en el plan general del poeta una interrupcion drastica y un agudo cambio de rumbo, forzado por los acontecimientos de la Segunda Guerra Mundial.