La 4e de couverture indique : ℗± Quand Ted, professeur dans une universite ame ricaine, revient avec sa femme, Ruth, dans la maison de son enfance, a Londres, il retrouve sa famille qui n ́a pas quitte la vieille demeure. Max, son pe re, Sam, son oncle, Lenny et Joey, ses fre res. Ce retour est l ́occasion d ́une se rie de rencontres ́Œ Les ressorts du re alisme pinte rien sont essentiellement la peinture de comportements confus et contradictoires, la miniaturisation ou le grossissement de mesure d ́un de tail. Le dialogue, souvent cru, est compose de sous-entendus, de mal-entendus, et de pas-entendus du tout, a travers lesquels les personnages tentent d ́accepter leur de saccord fondamental. Le Retour a e te cre e a Londres par la Royal Shakespeare Company a l ́Aldwych Theatre, en 1965, pre sente l ́anne e suivante a Paris dans une adaptation d ́E ric Kahane ́ mise en sce ne de Claude Re gy ́ et, en 2000, donne a la Come die-Franc ʹaise. Gallimard publie ce texte dans une nouvelle traduction de Philippe Djian a l ́occasion de sa mise en sce ne au The a tre de l ́Ode on par Luc Bondy (nomme directeur en mars 2012 a la suite d ́Olivier Py). ℗