Die Rezension bezieht sich einzig auf die Cotta’sche Ausgabe von 1850

Das Alte Testament (Die Propheten 763 – 1029, Apocrypha: 1030 – 1208)
Das Neue Testament: 1 – 369

Dies ist ein schönes, in Leder gebundenes Buch mit Kapitalbändern und dreiseitigem Goldschnitt, von Generation zu Generation in der Familie weitergereicht.

Obwohl es nicht erwähnt wird, nehme ich an, dass es sich um eine überarbeitete Übersetzung handelt.
Einige Unterschiede zur von von Meyers 1819 ‚berichtigten Übersetzung‘, dreißig Jahre früher erschienen, erwähne ich dort.
Die zahlreichen Holzschnitte „nach Zeichnungen der ersten Künstler Deutschlands“: u.a., Julius Schnorr von Carolsfeld , A. Strähuber, G. Jäger, vermeiden christlichen Kitsch (manchmal nur knapp), sind aber nicht nach meinem Geschmack. Ein Digitalisat dieser Ausgabe findet man hier. (VIII-14)

Das ist das Original. Es gibt keine bessere Bibel in deutscher Sprache!

Hier kann man noch die Nuancen der deutschen Sprache entdecken, die sowohl durch angebliche Verbesserungen, als auch durch beabsichtigte Fälschungen, verloren gingen.

Alle nachfolgenden Bibeln wurden verändert. Besonders schlimm ab Beginn des 20. Jahrhunderts, genau ab 1912. ( )