Diese beiden Bände "Frühe Erzählungen" (s.a. den 2. Band "Ende gut" in dieser Nr.) bilden den Abschluss der Edition des Frühwerks von Anton Tschechow im Diogenes Verlag: Wie schon in den frühen Novellen ("Ein unnötiger Sieg": BA 3/01) und in den 2 Bänden "Humoresken und Satiren" (BA 7/02) sind auch hier etliche der insgesamt rund 120 Texte erstmals ins Deutsche übersetzt. Und auch dieses Mal wieder gibt es einiges zu entdecken: Die Erzählungen verblüffen durch die für einen jungen Autor (geboren 1860) ungewöhniche Stilsicherheit und Vielfalt der literarischen Mittel sowie ein solides schriftstellerisches Selbstbewusstsein. Beide Bände sind wie gewohnt editorisch sorgsam betreut und enthalten einen ausführlichen Anhang mit Erläuterungen zu Transkription und Namen, zu russischen Realia (Rangtabelle, Maße und Gewichte, Feiertage und Kirchenfeste), ein Glossar sowie Anmerkungen zu allen Erzählungen. Der 1. Band mit rund 70 Erzählungen der Jahre 1880-1885 enthält u.a. Kabinettstückchen wie "Ein Waschlappen" oder "Heilige Einfalt". Breit empfohlen. (Dorothea Trottenberg) Enthält rund 70 Erzählungen aus den Jahren 1880-85, darunter Kabinettstückchen wie "Ein Waschlappen" oder "Heilige Einfalt". (Dorothea Trottenberg)