Joan Didion schildert in diesem Buch das Jahr nach dem Tod ihres Mannes. John Dunne, mit dem sie vorher 24/7 zusammen war, 40 Jahre verheiratet, Kollege, Freund und Liebhaber, ist von einem auf den anderen Moment nicht mehr da. Zudem ist ihre Tochter Quintana schwer krank. Diesen Schickalsschlag, den man als Eltern gemeinsam tragen sollte, muss sie nun alleine bearbeiten.
Dass das ein sehr schweres Jahr ist, kann ich gut nachvollziehen. Ich finde es beachtlich und respektabel, dass sie ihre Gedanken schon recht früh schreibend ordnet. Diese Gedanken sind der Trauer immanent, das magische Denken (wenn.. dann kommt er zurück), auch das Bewusstsein, dass die Uhr schon lange tickt und man es immer verdrängt. Johns Herz war anfällig, schon lange vorher nannten die Ärzte diese Disposition "Widowmaker". Sind es dann geschenkte Jahre, die man nach einer solchen Diagnose noch hat oder genommene Jahre, die nach dem Tod noch fehlen? Beides vermutlich. Ich habe das Buch auf Englisch gelesen und fand den Unterschied zwischen "moarn" und "grief" erstaunlich. Wie würde man das übersetzen? Trauern und betrauern? Wenn mir die Übersetzung mal begegnet, muss ich nachschauen.
Aber ich fand das Buch ensetzlich langatmig. Vielleicht habe ich es auf Englisch nicht voll genießen kömnnen, das mag sein. Es bleibt aber der Schluss, dass ich mich eher durchgequält habe, zweimal darüber eingeschlafen bin und es nicht gern gelesen habe. Ich kann die Lobeshymnen überhaupt nicht nachvollziehen und Aussagen wie "I can´t imagine dying without this book" (New York review of books) lassen mich nur den Kopf schütteln. ( )