Quel joli petit livre, autant au sens propre (une couverture aux couleurs et au dessin apaisants, une belle graphie, des illustrations tout en douceur…) qu’au sens figuré, avec un texte tout en simplicité et délicatesse. Gôshu (prononcer « gauche », la proximité sonore avec le terme français semblant ne pas être fortuite) est un violoncelliste sans âge dans une ville sans nom. Il est aussi sans talent. Mais il ne renonce pas et s’entraîne du mieux qu’il peut. Il sera visité chaque nuit par des animaux différents qui, sans qu’il s’en aperçoive, lui enseigneront des leçons qui le feront progresser, tant comme artiste que comme homme.
L’histoire est simple, le style dépouillé, c’est plus une parabole qu’une nouvelle. Une des œuvres de fiction les plus connues de cet auteur, elle a été de nombreuses fois adaptée en dessins animés, dont la dernière fois par Isao Takahata, avant qu’il ne fonde les Studios Ghibli. La lecture de ce petit conte est agréable, tant pour l’optimisme de son message et les valeurs positives qu’il véhicule que pour ce qu’il dit de la culture du Japon. On pourrait même envisager de lire ce livre avec des enfants d’une dizaine d’années pour décrypter les leçons de chaque animal, puis de regarder le manga d’Isao Takahata, qui semble relativement différent (mais qu’hélas je n’ai pas encore réussi à me procurer…).
Quelques petites notes de la part de l’éditeur auraient été les bienvenues (notamment pour expliquer le nom du personnage, ou pour dire ce qu’est un tanuki, je n’en avais qu’une très vague idée) pour rendre cette édition entre plus agréable. Mais je n’ai pas boudé mon plaisir et suis heureuse de cette lecture qui est venue comme une brise légère apportée par la masse critique de Babelio. Un grand merci à l’éditeur, Ynnis, pour ces instants de légèreté lumineuse et d’optimisme tranquille.