Pressestimmen:
" Der Roman ist eine Chronik des bosnischen Städtchens Travnik in den Jahren 1806 bis 1813, in einer Zeit also, in der das Land noch türkisch war, aber schon in die Machtausstrahlungen Österreichs, das an der Donau sitzt, und das napolionische Frankreich, das die illyrischen Provinzen besetzt hält, hineingerät. Beide Mächte schicken einen Konsul in die kleine Stadt, die nun seltsame Jahre erlebt, die lange, nachdem der ganze machtpolitische Spuk verflogen ist, "die Jahre der Konsuln" genannt werden. Zwar werden die äußeren Ereignisse von Napoleons Glück und Ende bestimmt, aber alles ist fast ohne Kostüm; die historischen Ereignisse ragen wohl herein, aber aus ihnen werden keine epischen Elemente, Episoden oder Farben gezogen. Was die Erzählung ausmacht, das sind die Trübungen, Aufschwünge und Verwandlungen, die die "westlichen" Menschen in der unbegreiflichen halborientalischen Welt erfahren. Alles, was Andric schreibt, ist klar, hell, bis zur äußersten Reinheit durchsichtig gemacht. Selbst die Dunkelheit, deren er so sehr bedarf, selbst die Trübe und Finsternis, denen er nicht ausweicht, haben eine Durchsichtigkeit, die den Leser noch da mit Glück erfüllt, wo er sich von der ernsten Trauer der Prosa einhüllen läßt. Diese Hunderte von Figuren, diese lebensstrotzenden, harten oder zerfallenen Geschöpfe, die Henker, die Bauern, die häkelnden Mädchen, die vor sich hinsingen, diese Dolmetscher, Gauner, Diebe, Mönche und Soldaten, sie sind Träger der Vergänglichkeit; sie sind geheimnisvoll druchsichtig, mitten im Leben wie vom Tode durchleuchtet, auch hier klar wie schwarzes Wasser, das nachts unter den finsteren Brückenbögen dahinrauscht." (Friedrich Sieburg in der "Frankfurter Allgemeineen Zeitung")

Klappentext:
Nobelpreisträger Ivo Andric beschreibt eine historisch bedeutsame Episode in der Geschichte seiner bosnischen Heimatstadt Travnik. Es ist die Zeit zwischen 1806 und 1813, in der das Land noch türkisch ist, aber die Machtausstrahlungen Österreichs und des napoleonischen Frankreichs zu spüren bekommt. Der Kaiser in Wien und Napoleon beschließen, je einen Konsul in das Städtchen zu schicken, die neben dem Wesir die Geschicke der Bürger lenken sollen. Wie die „westlichen“ Gesandten die halborientalische Welt in Travnik erleben, steht im Mittelpunkt dieses überwältigend reichen Romans. „Ein Meisterwerk unter den großen Geschichtsbüchern“, urteilte die FAZ. -- Dieser Text bezieht sich auf eine vergriffene oder nicht verfügbare Ausgabe dieses Titels.