Las historias reunidas en estas Leyendas del Bosque Frondoso evocan un tiempo que la fantasía mantendrá eterno: el de los hermosos mitos de la Grecia clásica, con sus dioses antropomórficos, sus dragones, gigantes, minotauros, sus extraños amores y traiciones, sus palacios encantados y héroes de epopeya y ficción.
Continuando el objetivo que Nathaniel Hawthorne se marcara con El Libro de las Maravillas para Chicos y Chicas (nº 18 de La Cuna de Ulises), nos ofrece nuevamente la oportunidad de seguir disfrutando con la primera infancia del mundo, cuando “el mal aún no existía; y el dolor, la desgracia y el crimen no eran sino sombras que la imaginación desbocada inventaba a fin de paliar un poco el exceso luminoso de la realidad”.
Se trata, en suma, de un clásico de la literatura juvenil de todos los tiempos, presentado por primera vez en castellano gracias a la bellísima versión de José Kozer.