Na zijn vertaling van The Waste Land (Het Barre Land, 2007) en de vroege gedichten (Gedichten 1917-1930, 2020) waagde Paul Claes zich aan zowat het moeilijkste werk van T.S. Eliot, namelijk Four Quartets. Net als bij de vorige publicaties voorzag hij dit boek van een inleiding en van een zeer uitgebreid noten-apparaat. Op die manier komen de 4 kwartetten helemaal tot hun recht, en blijven ze ook behapbaar. En gelukkig waagt Claes zich niet aan een erg particuliere interpretatie van het dichtwerk, zoals hij wel deed voor The Wasteland. Dit boek onderstreept de fenomenale inhoudelijke én vormelijke variatie van de Four Quartets. ( )