Explores the practice of writing in English and French by Spanish American authors of the nineteenth and twentieth centuries. Seeking to revise the notion that heterolingualism should lead to literary-historical elision, Diaz underscores the ties that bind works by these authors to the Spanish American literary canon.