Auf ein Miniaturbild klicken, um zu Google Books zu gelangen.
Lädt ... The Sonnets (Pelican Shakespeare) (2017. Auflage)von William Shakespeare, Stephen Orgel (Herausgeber), John Hollander (Einführung)
Werk-InformationenDie Sonette von William Shakespeare
» 18 mehr Books Read in 2023 (345) Folio Society (272) Poetry Corner (3) Ambleside Books (259) My List (24) Poetry Collections (73) Lädt ...
Melde dich bei LibraryThing an um herauszufinden, ob du dieses Buch mögen würdest.
I väntan på att experterna en dag avslöjar sanningen om ”the Dark Lady” och ”the Fair Youth” får vi vanliga läsare fortsätta att njuta av sonetternas tidlösa musik. Det blir lättare nu med Eva Ströms hjälp. Det fenomenala med Shakespeare är hans förmåga att formulera sådana slitna tankar nytt och fräscht. Och Eva Ström hittar genomgående svenska motsvarigheter till hans kombinationer av komplicerad metaforik och raka utsagor. Any way I can look at it, his achievement seems to me extraordinarily impressive. On going through the hundred and fifty-four of them, I find forty-nine which seem to me excellent throughout, a good number of the rest have one or two memorable lines, but there are also several which I can only read out of a sense of duty. For the inferior ones we have no right to condemn Shakespeare unless we are prepared to believe, a belief for which there is no evidence, that he prepared or intended them all to be published... The sonnets addressed to the Dark Lady are concerned with that most humiliating of all erotic experiences, sexual infatuation —Venus toute entiere a sa proie attachee. Simple lust is impersonal, that is to say the pursuer regards himself as a person but the object of his pursuit as a thing, to whose personal qualities, if she has any, he is indifferent, and, if he succeeds, he expects to be able to make a safe getaway as soon as he becomes bored. Sometimes, however, he gets trapped. Instead of becoming bored, he becomes sexually obsessed, and the girl, instead of conveniently remaining an object, becomes a real person to him, but a person whom he not only does not love, but actively dislikes. No other poet, not even Catullus, has described the anguish, self-contempt, and rage produced by this unfortunate condition so well as Shakespeare in some of these sonnets, 141, for example, “In faith I do not love thee with my eyes,” or 151, “Love is too young to know what conscience is.” Gehört zur ReiheShakespeare's Sonnets (1-154) Gehört zu VerlagsreihenArion Press (53) Compactos Anagrama (43) Doubleday Dolphin (C33) — 18 mehr The Folio Society ((4) 1948) insel taschenbuch (0132) Ooievaar (96) Oriento-Okcidento (16) The Yale Shakespeare (14) Ist enthalten inSämtliche Werke von William Shakespeare (Delphi Classics Illustrierte Deutsche Edition) von William Shakespeare The Works of William Shakespeare: The Henry Irving Shakespeare: Volume 14: Sonnets and Poems, Shakespeare-land von William Shakespeare The complete works of William Shakespeare : reprinted from the First Folio (volume 13 of 13) von William Shakespeare The Annotated Shakespeare: The Comedies, Histories, Sonnets and Other Poems, Tragedies and Romances Complete von William Shakespeare (indirekt) THE SONNETS AND A LOVER'S COMPLAINTBYShakespeare, William[Paperback] on Jan-2000 von William Shakespeare The Norton Shakespeare: Two Volume Set von William Shakespeare (indirekt) BeinhaltetBearbeitet/umgesetzt inInspiriertEin Kommentar zu dem Text findet sich inHat als Erläuterung für Schüler oder StudentenBemerkenswerte Listen
William Shakespeare: Sonette. In der Übersetzung von Gottlob Regis Edition Holzinger. Taschenbuch Berliner Ausgabe, 2016, 4. Auflage Vollständiger, durchgesehener Neusatz bearbeitet und eingerichtet von Michael Holzinger Nach verschiedenen Teilübersetzungen erstmals vollständig ins Deutsche übertragen von Karl Lachmann (1820). Die vorliegende Übersetzung stammt von Gottlob Regis. Erstdruck in: Shakespeare-Almanach. Herausgegeben von Gottlob Regis, Berlin (Veit) 1836. Textgrundlage ist die Ausgabe: William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 2, Herausgegeben von Anselm Schlösser. Berlin: Aufbau, 1975. Herausgeber der Reihe: Michael Holzinger Reihengestaltung: Viktor Harvion Umschlaggestaltung unter Verwendung des Bildes: Vermutetes Gemälde von William Shakespeare Gesetzt aus der Minion Pro, 10.2 pt. Keine Bibliotheksbeschreibungen gefunden. |
Aktuelle DiskussionenKeineBeliebte Umschlagbilder
Google Books — Lädt ... GenresMelvil Decimal System (DDC)821.3Literature English & Old English literatures English poetry 1558-1625 Elizabethan periodKlassifikation der Library of Congress [LCC] (USA)BewertungDurchschnitt:
Bist das du?Werde ein LibraryThing-Autor. Penguin Australia3 Ausgaben dieses Buches wurden von Penguin Australia veröffentlicht. Ausgaben: 0140714537, 014600373X, 0141045388 Yale University Press2 Ausgaben dieses Buches wurden von Yale University Press veröffentlicht. Ausgaben: 0300085060, 0300024959 HighBridgeEine Ausgabe dieses Buches wurde HighBridge herausgegeben. HighBridge AudioEine Ausgabe dieses Buches wurde HighBridge Audio herausgegeben. |
Auch seine Sonette sind bekannt, etwa Sonett 18: „Shall I compare thee to a summer's day? (Soll ich dich einem Sommertag vergleichen?)“ oder 66 „Tired with all these, for restful death I cry“. Ich finde diese Ausgabe sehr schön, da sie die englische und die deutsche Sprache gegenüber stellt. Und Shakespeares Englisch ist einfach schön zu lesen, weil es rhythmisch und melodisch ist:
„ To me, fair friend, you never can be old,
For as you were when first your eye I eyed,
Such seems your beauty still…”
(Sonett 104)
Es ist recht interessant, im Nachwort zu lesen, dass Shakespeares Sonette deutlich mehr als seine Dramen Autobiografisches zu transportieren scheinen. So ist die Identität von „Mr. W. H.“, dem „Erzeuger der Sonette“, nie aufgeklärt worden.
Der Wikipdia-Artikel zu den Sonetten ist sehr ausführlich: https://de.wikipedia.org/wiki/Shakespeares_Sonette ( )