Meine Rezension von 2008 nach dem ersten Lesen:

Als Junge hat Fidelis Waldvogel sich der Illusion hingegeben, er könnte vielleicht Dichter werden, aber als er 1918 nach einem zwölftägigen Fussmarsch aus dem Grossen Krieg nach Hause kommt, gehen ihn die Worte von Goethe, Heine und Rilke nichts mehr an. Ihn interessiert lediglich, was es wohl zu essen gebe und wie das gehen sollte, wenn er der Verlobten seines im Krieg umgekommenen, besten Freundes gegenübertrete. Nun: Wie versprochen heiratet er die schwangere Verlobte des Gefallenen, und als er eines Tages eine Scheibe Toastbrot aus Amerika in Händen hält und bewundert, beschliesst er, nach Amerika auszuwandern. 1922 kommt er dort an, noch alleine, aber es dauert gar nicht lange und er hat sich mit seinem Geschick als Metzger eine Existenz aufgebaut, so dass er Eva und deren Sohn nachkommen lassen kann.
Wir sind erst auf Seite 46 von 503, und was nun folgt, beinhaltet zwar auch Leben und Sterben der Waldvogels in ihrer neuen Heimat, aber es ist vor allem die Geschichte von Delphine Watzka: Delphine und ihr (schwuler)Freund, der Balancekünstler; Delphine und ihr versoffener Vater; Delphine und Eva; Delphine und die vier Waldvogel-Söhne; Delphine und ihre Jugendfreundin Clarisse; Delphine und Fidelis; und last but not least - Delphine und die Lumpensammlerin.

Louise Erdrichs Buch steht schon seit gut drei Jahren, als es damals herausgekommen ist und mir im Bücherladen zugewinkt hat, auf meiner Leseliste. Es war in erster Linie der Titel, der auf sich aufmerksam gemacht hat: 'Der Gesang des Fidelis Waldvogel'.
Weder der alte noch der neue Titel sind unzutreffend (der neue sowieso nicht, schliesslich hat die Autorin 'The Master Butchers Singing Club' gewählt). Fidelis gründet tatsächlich einen Gesangsverein, und er singt ja selber auch wunderschön. Mir aber wird der Roman immer als Delphines Gesang in Erinnerung bleiben: als Geschichte einer Frau, deren Leben mich berührt hat.

( )

Als Junge hat Fidelis Waldvogel sich der Illusion hingegeben, er könnte vielleicht Dichter werden, aber als er 1918 nach einem zwölftägigen Fussmarsch aus dem Grossen Krieg nach Hause kommt, gehen ihn die Worte von Goethe, Heine und Rilke nichts mehr an. Ihn interessiert lediglich, was es wohl zu essen gebe und wie das gehen sollte, wenn er der Verlobten seines im Krieg umgekommenen, besten Freundes gegenübertrete. Nun: Wie versprochen heiratet er die schwangere Verlobte des Gefallenen, und als er eines Tages eine Scheibe Toastbrot aus Amerika in Händen hält und bewundert, beschliesst er, nach Amerika auszuwandern. 1922 kommt er dort an, noch alleine, aber es dauert gar nicht lange und er hat sich mit seinem Geschick als Metzger eine Existenz aufgebaut, so dass er Eva und deren Sohn nachkommen lassen kann.
Wir sind erst auf Seite 46 von 503, und was nun folgt, beinhaltet zwar auch Leben und Sterben der Waldvogels in ihrer neuen Heimat, aber es ist vor allem die Geschichte von Delphine Watzka: Delphine und ihr (schwuler)Freund, der Balancekünstler; Delphine und ihr versoffener Vater; Delphine und Eva; Delphine und die vier Waldvogel-Söhne; Delphine und ihre Jugendfreundin Clarisse; Delphine und Fidelis; und last but not least - Delphine und die Lumpensammlerin.

Louise Erdrichs Buch steht schon seit gut drei Jahren, als es damals herausgekommen ist und mir im Bücherladen zugewinkt hat, auf meiner Leseliste. Es war in erster Linie der Titel, der auf sich aufmerksam gemacht hat: 'Der Gesang des Fidelis Waldvogel'.
Weder der alte noch der neue Titel sind unzutreffend (der neue sowieso nicht, schliesslich hat die Autorin 'The Master Butchers Singing Club' gewählt). Fidelis gründet tatsächlich einen Gesangsverein, und er singt ja selber auch wunderschön. Mir aber wird der Roman immer als Delphines Gesang in Erinnerung bleiben: als Geschichte einer Frau, deren Leben mich berührt hat.

( )