Diese deutsche Übersetzung der Erstveröffentlichung von Audálio Dantas, ist stark gekürzt.

Der Journalist Audálio Dantas beschreibt im Vorwort, wie er Carolina Maria de Jesus erstmals 1958 in der Favela do Canindé, São Paulo traf. Er brachte nicht wie geplant eine Reportage über das Leben in dem Elendsviertel zurück, sondern das Tagebuch, das Carolina Maria de Jesus täglich führte, ein Tagebuch des Hungers und der Armut, der täglichen Kämpfe des Überlebens; es gibt einen einmaligen Einblick in das Leben der Armen in diesem Land. Carolina war eine unabhängige, starke und stolze Frau. Ihr Tagebuch fand weite Verbreitung. Wird sich in den 60 Jahren seit diesen Aufzeichnungen das Leben in den favelas gebessert haben? Ich bezweifle es. ( )