Un salto in un passato in cui si incrociano destini, storie apparentemente irrilevanti, cambiamenti imminenti. Divertente e ironico, soprattutto magnificamente scritto. ( )

8 novembre 1913: la contessa Maria Tiepolo, moglie del capitano Carlo Ferruccio Oggioni, uccide l’attendente del marito, il bersagliere Quintilio Polimanti. Per qualche giorno l’Italia si distoglie da altri pensieri per concentrarsi sulla contessa, che i giornali definiscono subito «bellissima», mentre descrivono il Polimanti come «bel giovane, alto, capelli biondi e ricciuti». Poi la vicenda scompare, perché incalzano altre novità: il tango che arriva da Parigi, il furto della Gioconda. Ma, quando si apre il processo, la curiosità generale è di nuovo fortissima. Ora si tratta di decidere: che cosa motivò quel colpo di pistola? La difesa dell’onore? O si può insinuare il sospetto di una passione? «Nell’aula della Corte d’Assise d’Oneglia vapora e aleggia L’amante di Lady Chatterley di Lawrence». Ma l’assurdità del processo vuole che alla passione si alluda solo come a qualcosa di improbabile e funesto, così come – in coerenza con lo stile di una certa Italia tronfia e trita di quegli anni – il magistrato per nominare le donne parla di «sesso gentile». Più di mille lettere anonime giunsero in tribunale durante i giorni del processo. Evidentemente quella storia toccava un groppo di pathos, terrore e sogno.
Sciascia avvia questo libro come una «divagante passeggiata nel tempo», nell’Italia del «1912 + 1» (come scrisse una volta D’Annunzio per esorcizzare il fatidico tredici), ma poi si abbandona a scavare con affilato scalpello nelle testimonianze spesso vac

Een eerder korte novelle van Sciascia die vertrekt van een waargebeurd, geruchtmakend proces dat uiteindelijk de gravin Tiepolo met 5 stemmen tegen 4 vrijsprak van de moord op Polimante, de ordonnans van haar man. Nochtans was iedereen er quasi van overtuigd dat zij de ordonnans niet zozeer doodschoot om zich te verdedigen tegen zijn opdringerigheid, maar om het schandaal van haar buitenechtelijke zwangerschap niet te moeten onthullen. Sciascia grijpt dit verhaal aan om de lezer een blik te geven op de Italiaanse samenleving op de vooravond van de eerste wereldoorlog: het pre-verkiezingspact Gentiloni met de katholieken, het gewauwel van de futuristen, opkomend feminisme, de plaats van het gezin... ( )

El 8 de noviembre de 1913, en San Remo, la condesa Tiepolo, esposa de un capitán de los Bersaglieri, mata de un disparo al asistente de su marido, Quintilio Polimanti, quien, según la condesa, había intentado forzarla sexualmente. El proceso no tendrá lugar hasta cinco meses después. A pesar de la debilidad de los argumentos de la defensa, las incongruencias y las comprobaciones contradictorias, se salvaguardará finalmente el sacrosanto concepto de la familia. ( )