Wat een polygame samenleving moet dat 10e eeuwse hofleven in Japan geweest zijn. Aanvankelijk trachtten wij nog te snappen hoe de familierelaties van de vele personages in elkaar staken, maar dat gaven we op naarmate het ons duidelijker werd dat de heren aldaar gewoon waren vrijwel zonder remming heel frequent en zonder voorbehoedmiddelen de aldaar vele beschikbare dames te beminnen - weliswaar onder veelvuldig geschrei en bevochtiging van zwaaiende mouwen, maar zulk een praktijk maakt een onoverzichtelijk nageslacht wel zo aannemelijk c.q. onontkoombaar. ( )