Aleksandar wächst in der kleinen bosnischen Stadt Visegrad auf. Doch als er 14 Jahre alt ist, beginnt der Balkan-Krieg.
Das Buch ist in einer verzauberten, poetischen Sprache geschrieben und so eher etwas zum entschleunigten Lesen. Es lässt sich nicht in einem weg lesen und fällt manchmal auch schwer. Aber im Großen und Ganzen hat es mir gefallen. Der Bosnien-Krieg wird deutlich, alles was ich aus dieser Zeit weiß, aus meinen eigenen Besuchen dort noch 1991, von meinen bosnischen Schülern und Bekannten, aus dem Fernsehen, kann ich hier anknüpfen. Natürlich sind viele Grausamkeiten nur angedeutet oder über Symbole geschildert. Doch dadurch entwickelt das Buch eine eigene Wucht.
Trotzdem haben mir nicht alle Teile gleichermaßen gut gefallen. Im mittleren Drittel fand ich es schwer zu folgen. ( )

Der 1. Dezember 2009 war ein besonderer Tag. Es war der Tag, an dem ich Saša Stanišić bei einer Lesung erleben durfte und noch nie habe ich so gelacht auf einer Lesung. Eines stand danach für mich fest, ich muss den Roman dieses Mannes lesen.

In „Wie der Soldat das Grammofon repariert“ erzählt Aleksandar von seiner Kindheit in Višegrad, Geschichten seiner Familie und seines Flusses, der Drina. Dies tut er mit unglaublicher Erzähllust, denn „die wertvollste Gabe ist die Erfindung, der größte Reichtum die Fantasie“ hat ihm sein Opa Slavko mit auf den Weg gegeben.
Den 1992 ausbrechenden Bürgerkrieg schildert er ohne Hintergründe zu benennen oder Interpretationen, eben aus der Sicht eines Kindes beobachtet. Die Flucht mit seinen Eltern nach Deutschland lässt den Jungen Aleksandar erwachsener und seine Sprache nüchterner werden, seinen Humor verliert er dadurch allerdings nicht.
Am Ende kehrt Aleksandar nach 10 Jahren wieder in seine vom Krieg zerstörte Heimat zurück, auf der Suche nach Freunden und Erinnerungen und ein wenig auch auf der Suche nach seiner kindlichen Sprache und Fantasie.

„Wie der Soldat das Grammofon repariert“ ist kein Roman, den man in einem Rutsch verschlingt, es ist ein Buch, bei dem man jeden Tag ein kleines Stück wunderbare Sprache und Erzählkunst genießt, was erklärt, warum ich ungewöhnlich lange zum Lesen gebraucht habe.

Leider hat Saša Stanišić im Moment kaum Zeit, seinen zweiten Roman zu schreiben. Die Zeit bis dahin werde ich mir mit seinen Kolumnen in der Zeitschrift U-Mag und dem von ihm gesprochenen Hörbuch verkürzen.