Das Buch über die botswanische Privatdetektivin ist einfach schön und warmherzig. Mma Ramotswe wird heiraten, doch schon vor der Eheschließung wird sie Mutter zweier Kinder. Außerdem sind zwei Fälle zu lösen. Das Buch lebt nicht von den Kriminalfällen, sondern von den fröhlichen, optimistischen Darstellungen, den positiven Charakteren.

Eine meiner Lieblingsstellen ist diesbezüglich:
""Manche Leute können nur schwer etwas verschenken", sagte sie. "Es hat mit der Erziehung ihrer Mütter zu tun. Ich habe in einem Buch darüber gelesen. Es gibt einen Arzt, Dr. Freud, der sehr berühmt ist und viele Bücher über solche Leute geschrieben hat."
"Lebt er in Johannesburg?" fragte Mr. J.L.B. Matekoni.
"Ich glaube nicht", sagte Mma Potokwane. "Es ist ein Buch aus London. Aber es ist sehr interessant. Dr. Freud sagt, dass alle Jungen in ihre Mütter verliebt sind.“
„Das ist normal“, sagte Mr. J.L.B. Matekoni. „Natürlich lieben Jungen ihre Mütter. Warum denn nicht?“
Mma Potokwane hob die Schultern „Ich stimme Ihnen bei. Ich sehe auch nicht ein, was falsch daran sein soll, wenn ein Junge seine Mutter liebt.“
„Warum macht sich dieser Dr. Freud dann Sorgen?“ fuhr Mr J.L.B. Matekoni fort. „ Er sollte eher Bedenken haben, wenn sie ihre Mütter nicht lieben.“
MMa Potokwane sah nachdenklich aus. „Ja, aber er hat sich trotzdem viele Sorgen um diese Jungen gemacht, und ich glaube, er wollte, dass sie damit aufhören.“
„Das ist ja lächerlich“, sagte Mr. J.LK.B. Matekoni. „Hatte er nichts Besseres zu tun?“
„Das sollte man annehmen“, meinte MMa Potokwane. „Aber trotz Dr. Freud lieben Jungen ihre Mütter weiter und so muss es auch sein.““

Die Stelle zeigt aber natürlich auch, wo ein mögliches Problem des Buches liegt: Ein weißer Mann schreibt Bücher über eine schwarze Afrikanerin.
Er zieht einiges an Klischees heran (Herzensbildung vor Bücherbildung, Zufriedenheit trotz oder vielleicht auch wegen armer Verhältnisse). Es wäre interessant zu erfahren, was die botswanischen Frauen zu derartigen Portraits sagen.
Mir gefiel das Buch trotz derartiger Einwände sehr gut. Es zeigt, wie einfach das Leben sein kann, wenn man sich ehrlich, freundlich und mit Respekt begegnet. ( )