Auf ein Miniaturbild klicken, um zu Google Books zu gelangen.
|
Lädt ... The Song of Everlasting Sorrow (Original 1995; 2008. Auflage)von Wang Anyi (Autor), Michael Berry (Übersetzer), Susan Chan Egan (Übersetzer)
Werk-InformationenThe Song of Everlasting Sorrow von Wang Anyi (1995)
   Keine aktuelle Diskussion zu diesem Buch.  tomfleo | Nov 21, 2008 |  keine Rezensionen | Rezension hinzufügen
Gehört zu VerlagsreihenBearbeitet/umgesetzt in
Set in post-World War II Shanghai, The Song of Everlasting Sorrow follows the adventures of Wang Qiyao, a girl born of the longtong, the crowded, labyrinthine alleys of Shanghai's working-class neighborhoods. Infatuated with the glitz and glamour of 1940s Hollywood, Wang Qiyao seeks fame in the Miss Shanghai beauty pageant, and this fleeting moment of stardom becomes the pinnacle of her life. During the next four decades, Wang Qiyao indulges in the decadent pleasures of pre-liberation Shanghai, secretly playing mahjong during the antirightist Movement and exchanging lovers on the eve of the Cultural Revolution. Surviving the vicissitudes of modern Chinese history, Wang Qiyao emerges in the 1980s as a purveyor of "old Shanghai"--a living incarnation of a new, commodified nostalgia that prizes splendor and sophistication--only to become embroiled in a tragedy that echoes the pulpy Hollywood noirs of her youth. From the violent persecution of communism to the liberalism and openness of the age of reform, this sorrowful tale of old China versus new, of perseverance in the face of adversity, is a timeless rendering of our never-ending quest for transformation and beauty. Keine Bibliotheksbeschreibungen gefunden. |
Aktuelle DiskussionenKeineBeliebte Umschlagbilder
 Google Books — Lädt ...GenresMelvil Decimal System (DDC)895.1352Literature Literature of other languages Asian (east and south east) languages Chinese Chinese fiction Modern period 1912–2010 1949–2010Klassifikation der Library of Congress [LCC] (USA)BewertungDurchschnitt: (4)
Bist das du?Werde ein LibraryThing-Autor. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2
Wang Anyi – Le chant des regrets éternels
Wáng Ānyì (chin. 王安忆/王安憶) (* 1954 in Nánjīng) ist eine chinesische Schriftstellerin und gilt derzeit als einer der profiliertesten und meist gelesensten Autoren Chinas. Sie wuchs in Shanghai auf und wurde während der Kulturrevolution wie andere Intellektuelle auch, aufs Land verbannt. 1985 wurde sie mit dem Preis für den besten Roman ausgezeichnet. Für 《长恨歌》 (chánghèn gē, Lied vom langen Hass) erhielt Wáng Ānyì im Jahre 2000 den Máo-Dùn-Literaturpreis.
Ich wählte wohl nicht den richtigen Zeitpunkt für solch einen langsam dahin fließenden Strom an Erzählung, indem Beschreibungen innerer Zustände vorwiegen und z.B. die direkte Rede selten auftaucht! In zwei, drei vollen Sommerwochen „schaffte“ ich gerade mal 180 Seiten und verlor den Mut. Doch kann ich mir ein späteres Lesen vorstellen. In den ersten 60 Seiten wird eigentlich nur die Stadt, die fliegenden Taubenschwärme, das Leben junger Mädchen im Allgemeinen vorgestellt bevor zum ersten Male die Hauptpersonen erscheinen! Dabei versteckt sich wohl hinter dieser zunächst äußerlich erscheinenden Geschichte eines jungen Mädchens im weltoffenen Shanghai der Nachkriegszeit bis hin in die 80iger Jahre hinein eine gleichzeitige Kulturgeschichte Chinas in diesen vier Jahrzehnten.
http://www.diedrei.org/Heft%206%2005/20%20Buchbesprechungen-Juni.pdf
(sehr guter Link zu einem langen Artikel zur zeitgenössischen chinesischen Literatur))
Inzwischen ist das Buch verfilmt worden als „Everlasting Regret“ von Stanley Kwan.
Noch ist dieses Buch nicht auf Deutsch erschienen. Zur französischen Ausgabe hieß es, dass es ein schwieriges Unternehmen sei, solch ein ästhetisch reiches, und in feinen Tönen spielendes Werk zu übersetzen.
Broché: 676 pages
Editeur : Editions Philippe Picquier (23 août 2006)
Langue : Français
ISBN-10: 2877308065
ISBN-13: 978-2877308069